Thơ Boris Pasternak - Phần 6

13.LÀM NGƯỜI NỔI TIẾNG LÀ KHÔNG ĐẸP

Làm người nổi tiếng là không đẹp

Đâu phải vì nổi tiếng mới lên cao

Những giấy tờ, lưu trữ đừng tích cóp

Trước những trang bản thảo chớ nôn nao.

Mục đích của sáng tạo là dâng hiến

Đâu phải vì thành tích, tiếng ồn ào

Đem biến mình thành những lời truyền miệng

Cho người đời, thật xấu hổ làm sao.

Ta cần sống khiêm nhường, không tự bạch

Phải sống sao, bởi suy xét cho cùng

Để tiếng gọi tương lai nghe thấy hết

Nhận về tình luyến ái của không trung.

Cần phải biết để chừa ra khoảng trống

Trong số phận mình, không phải trong thơ

Trong cuộc đời có những chương, những đoạn

Cần tô đậm lên cho khỏi lu mờ.

Và phải biết đắm chìm vào quên lãng

Trong vô danh giấu những bước chân ta

Như làng mạc ẩn mình trong sương sớm

Sương khói mịt mù không thể nhìn ra.

Những kẻ khác theo bước chân sống động

Bám gót ta đi qua chặng đường mình

Nhưng đành ngậm ngùi nhìn lên chiến thắng

Mặc người đời, ta không phải bận tâm.

Và phải biết không một tấc ngắn ngủi

Đừng để đánh mất gương mặt con người

Cần phải sống làm một người sôi nổi

Và vui tươi cho đến cuối cuộc đời.

1956

Быть знаменитым некрасиво

Быть знаменитым некрасиво.

Не это подымает ввысь.

Не надо заводить архива,

Над рукописями трястись.

Цель творчества самоотдача,

А не шумиха, не успех.

Позорно ничего не знача,

Быть притчей на устах у всех.

Но надо жить без самозванства,

Так жить, что бы в конце концов

Привлечь к себе любовь пространства,

Услышать будущего зов.

И надо оставлять пробелы

В судьбе, а не среди бумаг,

Места и главы жизни целой

Отчеркивая на полях.

И окунаться в неизвестность,

И прятать в ней свои шаги,

Как прячется в тумане местность,

Когда в ней не видать ни зги.

Другие по живому следу

Пройдут твой путь за пядью пядь,

Но пораженья от победы

Ты сам не должен отличать.

И должен ни единой долькой

Не отступаться от лица,

Но быть живым, живым и только,

Живым и только до конца.

14.KHÔNG ĐỀ

Hay hờn dỗi, vốn rụt rè thường nhật

Em tôi cháy lên như lửa bây giờ

Hãy cho phép anh giam cầm vẻ đẹp

Trong ngôi nhà rất tăm tối của thơ.

Hãy xem kìa, đang thay hình đổi chỗ

Như lửa cháy lên quanh cả chao đèn

Căn phòng nhỏ, và mép tường, cửa sổ

Và bóng, hình của cả anh và em.

Giờ em đang ngồi trên chiếc đi-văng

Và co chân theo kiểu như người Thổ.

Dù dưới ánh sáng hay bóng tối đen

Em đều tranh luận giống như trẻ nhỏ.

Vẻ mơ màng, bàn tay em xâu chuỗi

Để lăn ra trên váy những hạt cườm

Dáng vẻ ngoài của em buồn quá đỗi

Và những lời trò chuyện thật giản đơn.

Lời tình yêu tuôn ra, và em đúng.

Anh nghĩ ra tên gọi khác cho em.

Tất cả lời, cả thế giới, vì em

Anh thay tên khác nếu như em muốn.

Chẳng lẽ cái vẻ bên ngoài u ám

Thể hiện tầng sâu tình cảm của em

Tầng sâu bí ẩn của tim lấp lánh?

Nhưng tại vì sao mắt đượm vẻ buồn?

1956

Без названия

Недотрога, тихоня в быту,

Ты сейчас вся огонь, вся горенье,

Дай запру я твою красоту

В темном тереме стихотворенья.

Посмотри, как преображена

Огневой кожурой абажура

Конура, край стены, край окна,

Наши тени и наши фигуры.

Ты с ногами сидишь на тахте,

Под себя их поджав по-турецки.

Все равно, на свету, в темноте,

Ты всегда рассуждаешь по-детски.

Замечтавшись, ты нижешь на шнур

Горсть на платье скатившихся бусин.

Слишком грустен твой вид, чересчур

Разговор твой прямой безыскусен.

Пошло слово любовь, ты права.

Я придумаю кличку иную.

Для тебя я весь мир, все слова,

Если хочешь, переименую.

Разве хмурый твой вид передаст

Чувств твоих рудоносную залежь,

Сердца тайно светящийся пласт?

Ну так что же глаза ты печалишь?

15.GIÓ

Ai sẽ sống và sẽ được tôn vinh

Ai phải chết và chịu điều phỉ báng –

Người biết rõ là những tên xu nịnh

Chỉ một loài nịnh hót có uy quyền.

Sẽ không ai biết điều gì xảy ra

Puskin là vinh quang hay chẳng

Không cần chi đến những trang luận án

Cho những dòng ánh sáng đã rót ra.

Nhưng Blok, may mắn thay, không vậy

Đối với anh, chuyện đó, khác với người

Anh không xuống với ta từ Sinai

Và không coi ta như là con cái.

Anh nổi tiếng không theo chương trình nào

Mãi đứng ngoài trường phái và chính thể

Anh không được tạo bằng những bàn tay

Và không áp đặt ta cùng ai cả.

_______________

Anh lộng gió và anh như ngọn gió

Ngọn gió gào trong thái ấp những ngày

Như ở đó có một người đuổi ngựa

Nói trên phía đầu những chiếc bánh xe.

Và từ thời ông nội anh đã sống

Bằng tâm hồn trong sáng một con người

Chính vì thế những gì không nhỏ mọn

Đứa cháu sau này không để buông xuôi.

Ngọn gió này xuyên qua dưới xương sườn

Vào tâm hồn, suốt bấy nhiêu năm tháng

Và tiếng xấu cũng như cả tiếng thơm

Nhắc đến trong thơ để thơ cất tiếng.

Ngọn gió này khắp nơi. Anh ở nhà

Trong làng mạc, trong mưa, trong cây cỏ

Trong thơ ca của tập thơ thứ ba

Trong cái chết, trong “Mười hai chiến sĩ*”.

1956

_________

*Một tác phẩm của Blok

Ветер

(Четыре отрывка о Блоке)

Кому быть живым и хвалимым,

Кто должен быть мертв и хулим, —

Известно у нас подхалимам

Влиятельным только одним.

Не знал бы никто, может статься,

В почете ли Пушкин иль нет,

Без докторских их диссертаций,

На все проливающих свет.

Но Блок, слава богу, иная,

Иная, по счастью, статья.

Он к нам не спускался с Синая,

Нас не принимал в сыновья.

Прославленный не по програме

И вечный вне школ и систем,

Он не изготовлен руками

И нам не навязан никем.

____

Он ветрен, как ветер. Как ветер,

Шумевший в имении в дни,

Как там еще Филька-фалетер

Скакал в голове шестерни.

И жил еще дед-якобинец,

Кристальной души радикал,

От коего ни на мизинец

И ветреник внук не отстал.

Тот ветер, проникший под ребра

И в душу, в течение лет

Недоброю славой и доброй

Помянут в стихах и воспет.

Тот ветер повсюду. Он — дома,

В деревьях, в деревне, в дожде,

В поэзии третьего тома,

В «Двенадцати», в смерти, везде.

16.TÂM HỒN

Hồn ta – người che chở

Bao bè bạn quanh ta

Ngươi trở thành hầm mộ

Cho người bị khảo tra.

Ngươi ướp thân xác họ

Dâng họ những vần thơ

Như cây đàn nức nở

Khóc than họ đến giờ.  

Giữa cái thời ích kỷ

Vì nỗi sợ, lương tâm

Ngươi trở thành chiếc lọ

Đựng những nắm tro tàn.

Những khổ đau của họ

Đè trĩu nặng trên lưng

Ngươi bốc mùi tử khí

Của xác chết, mộ phần.

Hồn ta là nghĩa địa

Những gì thấy nơi này

Đem nghiền như cối xay

Trộn vào nhau tất cả.

Cứ nghiền như vậy nhé

Những gì đã cùng ta

Gần bốn chục năm qua

Thành đất mùn nghĩa địa.

1956

Душа

Душа моя, печальница

О всех в кругу моем,

Ты стала усыпальницей

Замученных живьем.

Тела их бальзамируя,

Им посвящая стих,

Рыдающею лирою

Оплакивая их,

Ты в наше время шкурное

За совесть и за страх

Стоишь могильной урною,

Покоящей их прах.

Их муки совокупные

Тебя склонили ниц.

Ты пахнешь пылью трупною

Мертвецких и гробниц.

Душа моя, скудельница,

Всё, виденное здесь,

Перемолов, как мельница,

Ты превратила в смесь.

И дальше перемалывай

Всё бывшее со мной,

Как сорок лет без малого,

В погостный перегной.

17.MÙA THU

Vừa lướt qua đây móng tay đầy bí ẩn

-  Muộn rồi, thôi ngủ, rồi sẽ hiểu ra

Một khi chưa ai thức ta dậy, em à

Không ai được chạm vào em như anh chạm.

Anh chạm vào em! Dù môi anh như đồng

Xúc động như khán phòng trước thiên bi kịch

Nụ hôn như mùa hạ. Chậm chạp và chậm chạp

Và chỉ sau này mới đổ xuống cơn giông.

Uống như chim. Ngây ngất đến tận cùng

Những vì sao từ từ chảy vào thực quản

Những chú sơn ca mở mắt và rung động

Uống cạn từng giọt nhỏ của trời đêm.

1918

Осень

Здесь прошелся загадки таинственный ноготь.

- Поздно, высплюсь, чем свет перечту и пойму.

А пока не разбудят, любимую трогать

Так, как мне, не дано никому.

Как я трогал тебя! Даже губ моих медью

Трогал так, как трагедией трогают зал.

Поцелуй был как лето. Он медлил и медлил,

Лишь потом разражалась гроза.

Пил, как птицы. Тянул до потери сознанья.

Звезды долго горлом текут в пищевод,

Соловьи же заводят глаза с содроганьем,

Осушая по капле ночной небосвод.

18.EVA

Những hàng cây đứng yên bên hồ nước

Còn buổi trưa từ trên một bờ cao

Lấy những đám mây ném vào hồ nước

Như cái đăng của ngư phủ năm nào.

Và vòm trời chìm xuống như lưới bủa

Vào bầu trời này y hệt lưới văng

Một đám đông người tắm bơi, gồm có –

Những đàn ông, phụ nữ và trẻ em.

Năm-sáu người phụ nữ từ dưới nước

Bước lên bờ, nơi không một tiếng ồn

Và họ đem vắt áo quần trên cát

Những bộ đồ quần áo tắm của mình.

Và cũng giống như những con rắn nhỏ

Những sợi dây xanh đỏ quấn vòng quanh

Có vẻ như con rắn từng cám dỗ

Giấu kín trong chiếc quần lót ướt đầm.

Ôi phụ nữ, mắt và vẻ ngoài em

Không một chút làm cho anh khó xử

Tất cả người em – dường như chặn cổ

Khi người ta cơn xúc dộng cố ghìm.

Em được tạo ra giống như bản nháp

Như một dòng từ một chu kỳ khác

Có vẻ như không đùa trong giấc mơ

Em sinh ra từ xương sườn của ta.

Và ngay lập tức thoát khỏi bàn tay

Và nhoài ra khỏi vòng tay ôm này

Em tự mình – bối rối và sợ hãi

Và tự mình bóp chặt trái tim ai.

1956

Ева

Стоят деревья у воды,

И полдень с берега крутого

Закинул облака в пруды,

Как переметы рыболова.

Как невод, тонет небосвод,

И в это небо, точно в сети,

Толпа купальщиков плывет —

Мужчины, женщины и дети.

Пять-шесть купальщиц в лозняке

Выходят на берег без шума

И выжимают на песке

Свои купальные костюмы.

И наподобие ужей

Ползут и вьются кольца пряжи,

Как будто искуситель-змей

Скрывался в мокром трикотаже.

О женщина, твой вид и взгляд

Ничуть меня в тупик не ставят.

Ты вся — как горла перехват,

Когда его волненье сдавит.

Ты создана как бы вчерне,

Как строчка из другого цикла,

Как будто не шутя во сне

Из моего ребра возникла.

И тотчас вырвалась из рук

И выскользнула из объятья,

Сама — смятенье и испуг

И сердца мужеского сжатье. 

19.LÚA MÌ

Kiến thức anh cóp nhặt nửa đời người

Nhưng vào vở anh không hề ghi chép

Và nếu như anh không người khuyết tật

Thì phải hiểu điều gì đấy mà thôi.

Anh hiểu ra lạc thú của việc này

Hiểu qui luật thành công và bí quyết

Rằng kẻ ngồi không là người đáng trách

Hạnh phúc nào thiếu được chiến công đây.

Điều gì đợi những bàn thờ, mặc khải

Của bao hiệp sĩ, của những anh hùng

Vương quốc của cây rậm dày cây cối

Vương quốc của thú hùng mạnh vô song. 

Rằng điều mặc khải như thế đầu tiên

Trong sự trùng phùng của bao số phận

Ông cha để lại món quà quan trọng

Là lúa mì gieo cấy đã ngàn năm.

Rằng lúa mì, lúa mạch ở trên đồng

Không chỉ gợi cho ta mùa gặt đập

Mà thuở nào đấy trang này đã viết

Ông cha của anh đã viết về anh.

Rằng điều này là lời của cha ông

Là sự mở đầu vô cùng kỳ diệu

Giữa những vòng trái đất quay mê mải

Là sự sinh, sự chết, những đau buồn.

1956

Хлеб

Ты выводы копишь полвека,

Но их не заносишь в тетрадь,

И если ты сам не калека,

Ты должен был что-то понять.

Ты понял блаженство занятий,

Удачи закон и секрет.

Ты понял, что праздность проклятье

И счастья без подвига нет.

Что ждет алтарей, откровений,

Героев и богатырей

Дремучее царство растений,

Могучее царство зверей.

Что первым таким откровеньем

Остался в сцепленьи судеб

Прапращуром в дар поколеньям

Взращенный столетьями хлеб.

Что поле во ржи и пшенице

Не только зовет к молотьбе,

Но некогда эту страницу

Твой предок вписал о тебе.

Что это и есть его слово,

Его небывалый почин

Средь круговращенья земного,

Рождений, скорбей и кончин.

20.DẤU CHÂN TRÊN TUYẾT

Những dấu chân con gái đi nghiêng

Về phía hoàng hôn trên cánh đồng

Dấu đôi ủng dạ in trên tuyết

Đi từ thôn này lại tới thôn.

Một đứa bé nép vào bên mẹ

Ánh mặt trời như nước vàng chanh

Chảy vào trong những hầm, những hố

Biến thành những vũng sáng trên băng.

Rồi chúng nguội đi như lòng trứng

Mà vỏ trứng đã vỡ từ đêm

Và xe trượt cắt ngang qua chúng

Bằng vệt màu xanh ở trên đường.

Trăng như bánh xèo trong váng sữa

Lúc nào cũng chỉ muốn lăn nghiêng

Những xe trượt tuyết theo sau nó

Nhưng mà không có Bánh Mì Tròn*.

1957

_________

*Bánh Mì Tròn là một nhân  vật Văn học trong truyện dân gian Nga.

Следы на снегу

Полями наискось к закату

Уходят девушек следы.

Они их валенками вмяты

От слободы до слободы.

А вот ребенок жался к мамке.

Луч солнца, как лимонный морс,

Затек во впадины и ямки

И лужей света в льдину вмерз.

Он стынет вытекшею жижей

Яйца в разбитой скорлупе,

И синей линиею лыжи

Его срезают на тропе.

Луна скользит блином в сметане,

Все время скатываясь вбок.

За ней бегут вдогонку сани,

Но не дается колобок.

  

21.TUYẾT RƠI

Tuyết rơi, tuyết rơi

Trong bão tuyết hướng về ngôi sao nhỏ

Hoa trúc quì hướng lên trời

Ngoài khung cửa sổ.

Tuyết rơi, tất cả đều luống cuống

Tất cả lên đường

Những bậc cầu thang đen thẫm

Rẽ ngoặt ngã tư đường.

Tuyết rơi, tuyết rơi

Có vẻ như từng bông không rơi xuống

Còn trong chiếc áo bành tô rộng

Rơi xuống đất – bầu trời.

Có vẻ như gương mặt kẻ dở hơi

Từ trên gác thượng

Chơi trò ú tim vụng trộm

Và rơi xuống – bầu trời.

Bởi vì cuộc đời không chờ đợi

Em đừng nhìn - đã dịp Giáng sinh(1)

Chỉ khoảng cách ngắn ngủi

Và năm mới – hãy nhìn.

Tuyết rơi dày đặc

Thành đống dưới chân ta

Với nhịp điệu hững hờ

Hay là nhanh chóng mặt

Như thời gian trôi qua?

Năm tháng, có thể là

Như tuyết rơi, nối tiếp

Hay như lời trong thơ?

Tuyết rơi, tuyết rơi

Tuyết rơi, tất cả đều luống cuống

Người bộ hành tuyết trắng

Hoa cỏ ngạc nhiên

Rẽ ngoặt ngã tư đường.

1957

___________

(1)Lễ Giáng sinh ở Nga (Chính thống giáo) vào ngày 7 tháng 1. Dịp Giáng sinh (Svyatky) - là quãng thời gian từ 25 tháng 12 (tức 7 tháng 1) đến 6/ 19 tháng 1, ngày Giêsu được làm phép rửa.

Снег идет

Снег идет, снег идет.

К белым звездочкам в буране

Тянутся цветы герани

За оконный переплет.

Снег идет, и всё в смятеньи,

Всё пускается в полет,-

Черной лестницы ступени,

Перекрестка поворот.

Снег идет, снег идет,

Словно падают не хлопья,

А в заплатанном салопе

Сходит наземь небосвод.

Словно с видом чудака,

С верхней лестничной площадки,

Крадучись, играя в прятки,

Сходит небо с чердака.

Потому что жизнь не ждет.

Не оглянешься — и святки.

Только промежуток краткий,

Смотришь, там и новый год.

Снег идет, густой-густой.

В ногу с ним, стопами теми,

В том же темпе, с ленью той

Или с той же быстротой,

Может быть, проходит время?

Может быть, за годом год

Следуют, как снег идет,

Или как слова в поэме?

Снег идет, снег идет,

Снег идет, и всё в смятеньи:

Убеленный пешеход,

Удивленные растенья,

Перекрестка поворот. 

22.NHỮNG NGÀY DUY NHẤT

Trong suốt rất nhiều mùa đông

Ta nhớ những ngày đông chí

Mỗi ngày đều không lặp lại

Và lặp lại đến vô cùng.

Thời gian cứ thế, dần dần

Đem xâu vào thành một chuỗi

Những cái ngày duy nhất ấy

Ngỡ như thời gian lặng ngừng.

Ta còn nhớ rõ như in:

Khi đông đang về điểm giữa

Đường lầy, mái nhà nước rỏ

Mặt trời sưởi ấm trên băng.

Những người yêu như trong mộng

Tìm đến với nhau vội vàng

Trên cây cối giữa lá cành

Tổ chim mồ hôi ướt đẫm.

Và kim đồng hồ biếng lười

Uể oải nhích trên mặt số

Một ngày dài hơn thế kỷ

Vòng tay ôm mãi không rời.

1959

Единственные дни

На протяженье многих зим

Я помню дни солнцеворота,

И каждый был неповторим

И повторялся вновь без счета.

И целая их череда

Составилась мало-помалу —

Тех дней единственных, когда

Нам кажется, что время стало.

Я помню их наперечет:

Зима подходит к середине,

Дороги мокнут, с крыш течет

И солнце греется на льдине.

И любящие, как во сне,

Друг к другу тянутся поспешней,

И на деревьях в вышине

Потеют от тепла скворешни.

И полусонным стрелкам лень

Ворочаться на циферблате,

И дольше века длится день,

И не кончается объятье. 

23.GIẢI THƯỞNG NOBEL

Tôi mất hút, sa vào như con thú

Đâu đó tự do, ánh sáng, con người

Tiếng thét gào, xua đuổi sau lưng tôi

Nhưng lối thoát bên ngoài không hiện rõ.

Khu rừng tối và bên hồ nước

Gỗ thông già chất đống khắp nơi

Cả bốn phía chặn bước con đường tôi

Tôi chịu đựng, dù thế nào cũng được.

Có phải tôi làm điều chi thô bỉ

Tôi là tên ác độc, kẻ giết người?

Tôi chỉ làm cho lệ thế gian rơi

Trước vẻ tuyệt vời của đất đai quê mẹ.

Cái chết đã cận kề, nhưng dù thế

Tôi vẫn tin rồi sẽ đến một thời

Khi tinh thần thánh thiện sẽ lên ngôi

Sẽ chiến thắng thói đê hèn, phẫn nộ.

1959

Нобелевская премия

Я пропал, как зверь в загоне.

Где-то люди, воля, свет,

А за мною шум погони,

Мне наружу ходу нет.

Темный лес и берег пруда,

Ели сваленной бревно.

Путь отрезан отовсюду.

Будь что будет, все равно.

Что же сделал я за пакость,

Я убийца и злодей?

Я весь мир заставил плакать

Над красой земли моей.

Но и так, почти у гроба,

Верю я, придет пора —

Силу подлости и злобы

Одолеет дух добра.

24.HÃY HỌC THA THỨ

Hãy học tha thứ… Cầu nguyện cho kẻ từng xúc phạm

Hãy biết thắng cái ác bằng ánh sáng của lòng nhân.

Đi theo người tha thứ không một chút ngập ngừng

Một khi ngôi sao ở Golgotha hãy vẫn còn cháy sáng.

Hãy học tha thứ, khi lòng cảm thấy bị ai xúc phạm

Và con tim như chiếc ly đầy nước mắt đắng cay

Cứ ngỡ như rằng lòng tốt đã cháy hết sạch rồi

Hãy nhớ lại rằng Giê-su cũng đã từng tha như vậy.

Hãy học cách tha thứ, không chỉ bằng lời nói

Mà bằng tất cả tấm lòng, bản chất của mình

Bởi vì rằng sự tha thứ được sinh ra do tình

Trong sự sáng tạo của những đêm cầu nguyện.

Hãy học tha thứ. Trong tha thứ có niềm vui giấu kín.

Sự khoan dung sẽ chữa lành như một thứ dầu thơm

Máu từ trên cây Thập Ác cho tất cả đã tưới lên

Hãy học tha thứ để rồi người cũng sẽ tha cho bạn.

Учись прощать

Учись прощать… Молись за обижающих,

Зло побеждай лучом добра.

Иди без колебаний в стан прощающих,

Пока горит Голгофская звезда.

Учись прощать, когда душа обижена,

И сердце, словно чаша горьких слез,

И кажется, что доброта вся выжжена,

Ты вспомни, как прощал Христос.

Учись прощать, прощать не только словом,

Но всей душой, всей сущностью своей.

Прощение рождается любовью

В творении молитвенных ночей.

Учись прощать. В прощеньи радость скрыта.

Великодушье лечит, как бальзам.

Кровь на Кресте за всех пролита.

Учись прощать, чтоб ты был прощен сам.

1952

25.MÙA THU VÀNG

Mùa thu. Lâu đài cổ tích
Mở ra cho mọi người xem.
Những con đường đi qua rừng
Rồi ngó nhìn vào hồ nước.

Giống như nơi triễn lãm tranh:
Có bao gian phòng mời gọi
Cây du, tần bì, cây liễu
Đều vàng óng đến lạ lùng. 

Cây đoạn ánh vàng đính ước
Như vòng hoa của tân nương
Bạch dương dưới tấm khăn voan
Dưới vòng hoa và trong suốt. 

Đất để dành cho mai táng
Dưới lá nằm ở trong mương
Nhà dưới hàng phong vàng óng
Tựa như trong những khung vàng.

Nơi cây cối trong tháng chín
Trong bình minh đứng từng đôi
Hoàng hôn chiếu lên vỏ chúng
Để vệt hổ phách sáng ngời.

Không thể bước vào mương nước
Mà không biết được một ai
Vang lên sau bàn chân bước
Dưới chân là lá của cây. 

Vang lên ở cuối con đường
Tiếng từ bờ cao vọng lại
Thứ nhựa của hoàng hôn ấy
Sẽ thành một khối kết đông.

Mùa thu. Góc cổ trong phòng
Vũ khí, sách và quần áo
Thư mục của kho châu báu
Giá băng sẽ lật từng trang.
1956

video

Золотая осень 

Осень. Сказочный чертог, 
Всем открытый для обзора. 
Просеки лесных дорог, 
Заглядевшихся в озера. 

Как на выставке картин: 
Залы, залы, залы, залы 
Вязов, ясеней, осин 
В позолоте небывалой. 

Липы обруч золотой — 
Как венец на новобрачной. 
Лик березы — под фатой 
Подвенечной и прозрачной. 

Погребенная земля 
Под листвой в канавах, ямах. 
В желтых кленах флигеля, 
Словно в золоченых рамах. 

Где деревья в сентябре 
На заре стоят попарно, 
И закат на их коре 
Оставляет след янтарный. 

Где нельзя ступить в овраг, 
Чтоб не стало всем известно: 
Так бушует, что ни шаг, 
Под ногами лист древесный. 

Где звучит в конце аллей 
Эхо у крутого спуска 
И зари вишневый клей 
Застывает в виде сгустка. 

Осень. Древний уголок 
Старых книг, одежд, оружья, 
Где сокровищ каталог 
Перелистывает стужа.
1956

26.EM ĐÃ TỪNG ĐÓNG VAI NÀY NHƯ THẾ

Em đã từng đóng vai này như thế!
Anh quên rằng anh – chỉ kẻ nhắc tuồng!
Rồi sẽ hát bài gì trong vai nữa
Kẻ chối từ trong vai diễn đầu tiên.

Lướt dọc theo những đám mây – con thuyền
Dọc theo những cánh đồng mùa cắt cỏ
Em đã từng đóng vai này như thế
Như chỉ đi theo mạn lái – âu thuyền!

Và cột buồm thấp xuống trên vô lăng
Như con chim nhạn chỉ bằng một cánh
Hay hơn tất cả những vai đã đóng
Em xuất sắc trong vai diễn đầu tiên!
1917 
____________
*Bài thơ này về Ida Vysotskaya, con gái của một thương gia giàu có. Đây là tình yêu có sự đồng cảm nhưng không được đáp lại vì hoàn cảnh của nhà thơ thời sinh viên.

Ты так играла эту роль

Ты так играла эту роль!
Я забывал, что сам — суфлер!
Что будешь петь и во второй,
Кто б первой ни совлек.

Вдоль облаков шла лодка. Вдоль
Лугами кошеных кормов.
Ты так играла эту роль,
Как лепет шлюз — кормой!

И, низко рея на руле
Касаткой об одном крыле,
Ты так!- ты лучше всех ролей

Играла эту роль!

27.TRONG NHÀ SẼ KHÔNG CÒN AI CẢ

Trong nhà sẽ không còn ai cả
Ngoài buổi hoàng hôn. Ngày mùa đông
Dường như đang luồn qua ô cửa
Nơi có màn che hững hờ buông.

Chỉ những chùm trắng và ẩm ướt
Đang bay thấp thoáng giữa bầu trời
Chỉ có mái nhà cùng với tuyết
Ngoài mái nhà, tuyết, chẳng còn ai.

Và một lần nữa sương đọng lại
Thêm một lần ám ảnh trong tôi
Một nỗi muộn phiền từ năm ngoái
Và công việc của mùa đông xa rồi.

Và một lần nữa còn châm chích
Đến tận giờ đây một lỗi lầm
Và ô cửa sổ hình thập ác
Đè lên cơn đói củi triền miên.

Nhưng bỗng bất chợt trên bức mành
Một mối nghi ngờ đang run rẩy
Đo bầu tĩnh lặng bằng bước chân.
Em bước vào, như tương lai vậy.

Em vừa hiện ra từ cánh cửa
Mặc đồ màu trắng, chẳng cầu kỳ
Có vẻ giống như bằng chất liệu
Dùng để may những bông tuyết kia.
1931 

Никого не будет в доме

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.

Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк моховой,
Только крыши, снег, и, кроме
Крыш и снега, никого.

И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной.

И опять кольнут доныне
Неотпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной.

Но нежданно по портьере
Пробежит сомненья дрожь,-
Тишину шагами меря.
Ты, как будущность, войдешь.

Ты появишься из двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то, впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.


TRONG BỆNH VIỆN

Một đám người như đứng trước quầy hàng
Có vẻ như ngập tràn khắp hè phố
Cáng được chuyển vào trong xe cứu thương
Và nhảy lên xe một người y tá.

Rồi xe cứu thương đi qua tất cả
Những vỉa hè, những lối, những người xem
Sự nhốn nháo của đường phố trong đêm
Và như ánh lửa đi vào bóng tối.  

Những đường phố, cảnh sát, bao gương mặt
Đều thấp thoáng qua ở dưới ánh đèn
Và cô y tá dường như tròng trành
Cùng với một bình a-mô-ni-ắc.

Trời đổ mưa, trên giường bệnh lặng yên
Nghe rõ tiếng u buồn trong ống nước
Một trang giấy có những dòng nguệch ngoạc
Liên tiếp nhau như dòng tiếp theo dòng.

Rồi người ta đặt bệnh nhân ở cửa
Trong nhà to mà có thật đông người.
Nghe đâu đây mùi i-ốt bốc hơi
Và cơn gió thổi từ ngoài đường phố. 

Khung cửa sổ có hình ô vuông nhỏ
Ra khu vườn và một mảnh trời con
Vào sàn nhà, giường bệnh và áo choàng
Người mới đến thích đưa mắt nhìn ngó.  

Nghe những câu hỏi của cô hộ lý
Người bệnh nhân chỉ có biết lắc đầu
Vì hiểu rằng tình cảnh rất hiểm nghèo
Và chắc gì anh ta còn sống nổi.

Khi đó bệnh nhân đưa mắt cảm tạ
Nhìn qua ô cửa sổ sau bức tường
Có vẻ như ánh lửa đang cháy lên
Thứ ánh sáng chiếu từ ngoài đường phố.

Trong ánh sáng đang bừng lên ở đó
Trong hồi quang đường phố, một cây phong
Thả bóng cành bóng lá và cúi mình
Nói lời vĩnh biệt cùng con bệnh khổ.

“Ôi Chúa Trời – con bệnh này thầm nghĩ –
Việc của Ngài mới hoàn hảo làm sao
Giường chiếu, con người và những tường cao
Đêm của tử thần và đêm thành phố.

Con đã uống vào một liều thuốc ngủ
Và con khóc, con lấy chiếc khăn tay
Ôi Chúa ơi, chính vì bao giọt lệ
Đã ngăn con thấy được dáng nét Ngài.

Con dễ chịu dưới ánh đèn mờ tỏ
Chỉ lắt lay chiếu sáng ở trên giường
Con nhận thức ra món quà phận số
Quí vô cùng Ngài ban tặng cho con.

Phút mơ màng khi nằm trên giường bệnh
Con cảm nhận ra hơi ấm bàn tay
Ngài đang giữ con như là chiếc nhẫn
Đem giấu đi ở trong chiếc hộp này”. 
1956 

В больнице

Стояли, как перед витриной,
Почти запрудив тротуар.
Носилки втолкнули в машину.
В кабину вскочил санитар.

И скорая помощь, минуя
Панели, подъезды, зевак,
Сумятицу улиц ночную,
Нырнула огнями во мрак.

Милиция, улицы, лица
Мелькали в свету фонаря.
Покачивалась фельдшерица
Со склянкою нашатыря.

Шел дождь, и в приемном покое
Уныло шумел водосток,
Меж тем как строка за строкою
Марали опросный листок.

Его положили у входа.
Все в корпусе было полно.
Разило парами иода,
И с улицы дуло в окно.

Окно обнимало квадратом
Часть сада и неба клочок.
К палатам, полам и халатам
Присматривался новичок.

Как вдруг из расспросов сиделки,
Покачивавшей головой,
Он понял, что из переделки
Едва ли он выйдет живой.

Тогда он взглянул благодарно
В окно, за которым стена
Была точно искрой пожарной
Из города озарена.

Там в зареве рдела застава
И, в отсвете города, клен
Отвешивал веткой корявой
Больному прощальный поклон.

“О Господи, как совершенны
Дела Твои, — думал больной, —
Постели, и люди, и стены,
Ночь смерти и город ночной.

Я принял снотворного дозу
И плачу, платок теребя.
О Боже, волнения слезы
Мешают мне видеть Тебя.

Мне сладко при свете неярком,
Чуть падающем на кровать,
Себя и свой жребий подарком
Бесценным Твоим сознавать.

Кончаясь в больничной постели,
Я чувствую рук Твоих жар.
Ты держишь меня, как изделье,
И прячешь, как перстень, в футляр”.

1956 

Mục lục

1.Hamlet
2.Tháng Ba
3.Trong tuần Thánh
4.Đêm trắng
5.Đường lầy mùa xuân
6.Giãi bày
7.Mùa hè trong thành phố
8.Gió
9.Cây hoa bia
10.Trời ấm đầu thu
11.Đám cưới
12.Mùa thu
13.Truyện cổ tích
14.Tháng tám
15.Đêm đông
16.Chia ly
17.Gặp gỡ
18.Ngôi sao Giáng sinh
19.Rạng đông
20.Phép lạ
21.Đất
22.Những ngày tệ hại
23.Mađơlen I
24.Mađơlen II
25.Vườn Ghếtsêmani

26. Ngày hôm nay tất cả mặc bành tô
27.Giấc mơ
28. Cấm chạm vào
29.Tất cả những điều này là mùa đông
30.Sự kết thúc
31.Mùa xuân
32. Đừng hồi hộp
33. Yêu người khác
34.Người độc thân
35.Câu chuyện kinh hoàng
36.Mùa xuân
37.Ta muốn đến tận cùng
38. Làm người nổi tiếng là không đẹp
39.Không đề
40.Gió
41.Tâm hồn
42.Mùa thu
43.Eva
44.Lúa mì
45.Dấu chân trên tuyết
46.Tuyết rơi
47.Những ngày duy nhất
48.Giải thưởng Nobel
49.Hãy học tha thứ
50.Mùa thu vàng
51. Em đã từng đóng vai này như thế
52. Trong nhà sẽ không còn ai cả
53. Trong bệnh viện