Thơ Boris Pasternak - Phần 14

22.NHỮNG NGÀY TỆ HẠI

Trong tuần lễ cuối cùng

Khi Người đi vào thành Giêrusalem

Dân Do Thái ra tung hô chào đón

Chạy theo sau, mang theo cả lá cành.

Nhưng tháng ngày mỗi lúc nghiệt ngã hơn

Những con tim tình yêu không chạm đến

Những hàng lông mày chau và khinh khỉnh

Và lời bạt là đây, là chỗ cuối cùng.

Và bầu trời như đè nặng xuống sân

Giống như chì, tất cả trong sức nặng

Bọn Pharisêu cố tìm ra bằng chứng

Trước mặt Người như lũ cáo lăng xăng.

Các thế lực đen tối của ngôi đền

Giao Người cho bọn lưu manh phán quyết

Và chúng nguyền rủa với bầu nhiệt huyết

Như trước đây từng ca tụng, thề nguyền.

Một đám đông ở khu đất bên cạnh

Đưa ánh mắt từ trong cổng nhìn ra

Cái kết cục họ trông ngóng đợi chờ

Vẻ sốt ruột, cứ hết lùi lại tiến.

Và tiếng rì rầm lan sang bên cạnh

Và lời đồn khắp bốn phía tỏa ra

Lần sang Ai Cập và thời ấu thơ

Chỉ được nhớ lại như là giấc mộng.

Và nhớ lại cái tảng đá trang nghiêm

Ở chốn hoang vu, và nơi dốc đá

Nơi mà Người bị Sa tăng quyến rũ

Với cái quyền bá chủ cả thế gian.

Và bữa tiệc vu quy ở Cana

Đám thực khách ngạc nhiên vì phép lạ

Trong màn mịt mờ trên biển cả

Người đi thuyền như đi trên đất kia.

Đám dân nghèo tụ tập trong lán trại

Họ cầm theo ngọn nến xuống tầng hầm

Nơi ngọn nến phụt tắt vì kinh hoàng

Khi Người vừa hồi sinh và đứng dậy…

Дурные дни

Когда на последней неделе

Входил Он в Иерусалим,

Осанны навстречу гремели,

Бежали с ветвями за Ним.

А дни все грозней и суровей,

Любовью не тронуть сердец.

Презрительно сдвинуты брови.

И вот послесловье, конец.

Свинцовою тяжестью всею

Легли на дворы небеса.

Искали улик фарисеи,

Юля перед Ним, как лиса.

И темными силами храма

Он отдан подонкам на суд,

И с пылкостью тою же самой,

Как славили прежде, клянут.

Толпа на соседнем участке

Заглядывала из ворот,

Толклись в ожиданье развязки

И тыкались взад и вперед.

И полз шепоток по соседству

И слухи со многих сторон.

И бегство в Египет и детство

Уже вспоминались как сон.

Припомнился скат величавый

В пустыне, и та крутизна,

С которой всемирной державой

Его соблазнял сатана.

И брачное пиршество в Кане,

И чуду дивящийся стол.

И море, которым в тумане

Он к лодке, как по суху, шел.

И сборище бедных в лачуге,

И спуск со свечою в подвал,

Где вдруг она гасла в испуге,

Когда воскрешенный вставал…