Thơ Boris Pasternak - Phần 19

Những bài thơ khác:

(Phần Bác sĩ Zhivago xếp theo trật tự của tác phẩm, phần sau xếp theotrình tự thời gian sáng tác)

1.NGÀY HÔM NAY TẤT CẢ MẶC BÀNH TÔ

Ngày hôm nay tất cả mặc bành tô

Những mầm cây khoác trên mình giọt nước

Nhưng tất cả không một ai nhận ra

Rằng anh uống say tiết trời vẩn đục.

Ánh bạc ngời những chiếc lá mâm xôi

Mặt sau lá hướng lên trời, ngửa mặt

Ngày hôm nay em buồn như mặt trời

Còn mặt trời như em – người phương bắc.

Ngày hôm nay tất cả mặc bành tô

Nhưng với ta không có gì bất lợi

Không có gì thay nổi cho hai ta

Thứ nước uống có màu hơi sẫm tối.

1913

Все наденут сегодня пальто

Все наденут сегодня пальто

И заденут за поросли капель,

Но из них не заметит никто,

Что опять я ненастьями запил.

Засребрятся малины листы,

Запрокинувшись кверху изнанкой,

Солнце грустно сегодня, как ты, -

Солнце нынче, как ты, северянка.

Все наденут сегодня пальто,

Но и мы проживем без убытка.

Нынче нам не заменит ничто

Затуманившегося напитка.

2.GIẤC MƠ

Anh mơ thấy em trong kính hoàng hôn

Thấy bạn bè và em đang huyên náo

Trái tim anh như đại bàng say máu

Từ trời cao sà xuống giữa tay em.

Nhưng thời gian già đi và nghễnh ngãng

Để ánh hoàng hôn từ phía sau vườn

Cho khung cửa, đem ánh bạc nhuốm lên

Và cho kính, lệ máu trời tháng chín.

Nhưng thời gian già đi. Và mềm nhũn

Lụa quanh ghế bành tan chảy như băng.

Em cất tiếng, ầm ừ rồi bỗng lặng

Giấc mơ im như tiếng vọng của chuông.

Anh tỉnh giấc. Tựa mùa thu ảm đạm

Buổi bình minh và gió chạy về xa

Mang trận mưa rơm chạy ở sau xe

Và hàng dương theo bầu trời xa thẳm.

1913

Сон

Мне снилась осень в полусвете стекол,

Друзья и ты в их шутовской гурьбе,

И, как с небес добывший крови сокол,

Спускалось сердце на руку к тебе.

Но время шло, и старилось, и глохло,

И, поволокой рамы серебря,

Заря из сада обдавала стекла

Кровавыми слезами сентября.

Но время шло и старилось. И рыхлый,

Как лед, трещал и таял кресел шелк.

Вдруг, громкая, запнулась ты и стихла,

И сон, как отзвук колокола, смолк.

Я пробудился. Был, как осень, темен

Рассвет, и ветер, удаляясь, нес,

Как за возом бегущий дождь соломин,

Гряду бегущих по небу берез.