Thơ Boris Pasternak - Phần 32

22.NHỮNG NGÀY DUY NHẤT

Trong suốt rất nhiều mùa đông

Ta nhớ những ngày đông chí

Mỗi ngày đều không lặp lại

Và lặp lại đến vô cùng.

Thời gian cứ thế, dần dần

Đem xâu vào thành một chuỗi

Những cái ngày duy nhất ấy

Ngỡ như thời gian lặng ngừng.

Ta còn nhớ rõ như in:

Khi đông đang về điểm giữa

Đường lầy, mái nhà nước rỏ

Mặt trời sưởi ấm trên băng.

Những người yêu như trong mộng

Tìm đến với nhau vội vàng

Trên cây cối giữa lá cành

Tổ chim mồ hôi ướt đẫm.

Và kim đồng hồ biếng lười

Uể oải nhích trên mặt số

Một ngày dài hơn thế kỷ

Vòng tay ôm mãi không rời.

1959

Единственные дни

На протяженье многих зим

Я помню дни солнцеворота,

И каждый был неповторим

И повторялся вновь без счета.

И целая их череда

Составилась мало-помалу —

Тех дней единственных, когда

Нам кажется, что время стало.

Я помню их наперечет:

Зима подходит к середине,

Дороги мокнут, с крыш течет

И солнце греется на льдине.

И любящие, как во сне,

Друг к другу тянутся поспешней,

И на деревьях в вышине

Потеют от тепла скворешни.

И полусонным стрелкам лень

Ворочаться на циферблате,

И дольше века длится день,

И не кончается объятье.

23.GIẢI THƯỞNG NOBEL

Tôi mất hút, sa vào như con thú

Đâu đó tự do, ánh sáng, con người

Tiếng thét gào, xua đuổi sau lưng tôi

Nhưng lối thoát bên ngoài không hiện rõ.

Khu rừng tối và bên hồ nước

Gỗ thông già chất đống khắp nơi

Cả bốn phía chặn bước con đường tôi

Tôi chịu đựng, dù thế nào cũng được.

Có phải tôi làm điều chi thô bỉ

Tôi là tên ác độc, kẻ giết người?

Tôi chỉ làm cho lệ thế gian rơi

Trước vẻ tuyệt vời của đất đai quê mẹ.

Cái chết đã cận kề, nhưng dù thế

Tôi vẫn tin rồi sẽ đến một thời

Khi tinh thần thánh thiện sẽ lên ngôi

Sẽ chiến thắng thói đê hèn, phẫn nộ.

1959

Нобелевская премия

Я пропал, как зверь в загоне.

Где-то люди, воля, свет,

А за мною шум погони,

Мне наружу ходу нет.

Темный лес и берег пруда,

Ели сваленной бревно.

Путь отрезан отовсюду.

Будь что будет, все равно.

Что же сделал я за пакость,

Я убийца и злодей?

Я весь мир заставил плакать

Над красой земли моей.

Но и так, почти у гроба,

Верю я, придет пора —

Силу подлости и злобы

Одолеет дух добра.