Thơ Boris Pasternak - Phần 3

6.GIÃI BÀY

Cuộc sống quay về vô duyên cớ

Như từng đứt đoạn lạ lùng sao

Anh vẫn ở trên đường phố cũ

Như trong ngày hạ của năm nào.

Vẫn những con người, lo toan ấy

Đám cháy hoàng hôn vẫn như xưa

Buổi chiều chết chóc từng rất vội

Đóng nó vào tường của Trường đua.

Những phụ nữ áo quần nhếch nhác

Vẫn đôi giày ấy giẫm hàng đêm

Sau đó trên tầng lửng mái tôn

Bị người ta đóng đinh câu rút.

Một cô gái uể oải lê chân

Và chậm chạp bước ra từ ngưỡng

Rồi sau đó từ tầng hầm lửng

Di chuyển theo đường chéo qua sân.

Và tôi lại tìm cách thoái thác

Với mọi người tôi chẳng quan tâm

Cô hàng xóm đi vòng sau sân

Mặc chúng tôi hai người đối mặt.

Để khóc, đừng mím cặp môi sưng

Và em chớ làm nhăn khóe miệng

Kẻo em lại sẽ làm cho chúng

Tấy lên vì cơn sốt mùa xuân.

Hãy rút bàn tay khỏi ngực anh

Hai ta như đường dây dẫn điện

Hãy coi chừng kẻo mắt nhìn ngắm

Bị hút vào nhau rất vô tình.

Tháng năm trôi, em sẽ lấy chồng

Em sẽ quên những điều rắc rối

Làm đàn bà – bước đi vĩ đại

Trở thành điên – là sự anh hùng.

Sự thần kỳ của bàn tay phụ nữ

Của eo lưng, ngấn cổ, bờ vai

Tôi sẽ mang ân huệ suốt đời

Với lòng gắn bó của tên nô lệ.

Nhưng dù đêm tìm cách trói buộc

Bằng chiếc cùm buồn nhớ khôn nguôi

Ham muốn lìa xa vẫn mạnh trên đời

Nỗi đam mê rủ rê tôi đoạn tuyệt.

Объяснение

Жизнь вернулась так же беспричинно,

Как когда-то странно прервалась.

Я на той же улице старинной,

Как тогда, в тот летний день и час.

Те же люди, и заботы те же,

И пожар заката не остыл,

Как его тогда к стене манежа

Вечер смерти наспех пригвоздил.

Женщины в дешевом затрапезе

Так же ночью топчут башмаки.

Их потом на кровельном железе

Так же распинают чердаки.

Вот она походкою усталой

Медленно выходит на порог

И, поднявшись из полуподвала,

Переходит двор наискосок.

Я опять готовлю отговорки,

И опять все безразлично мне.

И соседка, обогнув задворки,

Оставляет нас наедине.

Не плачь, не морщь опухших губ,

Не собирай их в складки.

Разбередишь присохший струп

Весенней лихорадки.

Сними ладонь с моей груди,

Мы провода под током.

Друг к другу вновь, того гляди,

Нас бросит ненароком.

Пройдут года, ты вступишь в брак,

Забудешь неустройства.

Быть женщиной великий шаг,

Сводить с ума геройство.

А я пред чудом женских рук,

Спины, и плеч, и шеи

И так с привязанностью слуг

Весь век благоговею.

Но как не сковывает ночь

Меня кольцом тоскливым,

Сильней на свете тяга прочь

И манит страсть к разрывам.

7.MÙA HÈ TRONG THÀNH PHỐ

Những lời trò chuyện nhẹ nhàng

Với sự nhiệt tình vội vã

Cả búi tóc từ sau gáy

Được bó lên phía trên.

Từ phía dưới chiếc lược nặng

Thiếu phụ đội mũ ngước nhìn

Nàng hất mái đầu thật mạnh

Để bím tóc dày lơi buông.

Còn ngoài trời đêm nóng bức

Như báo trước có trời mưa

Những khách bộ hành gấp gáp

Để cất bước trở về nhà.

Tiếng sấm rã rời ngắt quãng

Tiếng vọng nghe đến chói tai

Và cơn gió thổi bay bay

Tấm rèm che trên cửa kính.

Vừa mới bắt đầu lặng im

Nhưng hơi nóng còn như cũ

Và khắp bầu trời đây đó

Những tia chớp vẫn nhì nhằng.

Khi ánh bình minh vừa lên

Cơn nóng vẫn còn oi ả

Làm khô nước trên đường phố

Sau trận mưa rào ban đêm.

Và những cây gia cổ thụ

Nở hoa thơm ngát mùi hương

Chúng đang đứng nhìn cau có

Vì chúng chẳng được ngủ ngon.

Лето в городе

Разговоры вполголоса,

И с поспешностью пылкой

Кверху собраны волосы

Всей копною с затылка.

Из-под гребня тяжелого

Смотрит женщина в шлеме,

Запрокинувши голову

Вместе с косами всеми.

А на улице жаркая

Ночь сулит непогоду,

И расходятся, шаркая,

По домам пешеходы.

Гром отрывистый слышится,

Отдающийся резко,

И от ветра колышется

На окне занавеска.

Наступает безмолвие,

Но по-прежнему парит,

И по-прежнему молнии

В небе шарят и шарят.

А когда светозарное

Утро знойное снова

Сушит лужи бульварные

После ливня ночного,

Смотрят хмуро по случаю

Своего недосыпа

Вековые, пахучие

Неотцветшие липы.