Thơ Boris Pasternak - Phần 24

10.CÂU CHUYỆN KINH HOÀNG

Rồi tất cả sẽ thay đổi xung quanh

Thủ đô rồi sẽ được xây dựng lại.

Nhưng nỗi sợ của trẻ bị bom thức dậy

Sẽ không tha cho đến mãi ngàn năm.  

Không thể nào quên được nỗi kinh hoàng

Nỗi kinh hoàng hằn trên bao gương mặt

Và quân thù rồi đây sẽ trăm lần

Cho điều này, chúng phải trả giá đắt.

Đời sẽ còn nhớ đến từng đợt súng

Rồi thời gian sẽ tính sổ hoàn toàn

Khi chúng làm những gì chúng muốn

Như vua Hêrôđê ở Bêlem*. 

Rồi sẽ đến một thời đại tốt hơn.

Và những nhân chứng rồi đây biến mất.

Nhưng nỗi đau của những người tàn tật

Thì không thể nào quên.

1941

______________

*Nhà thơ so sánh quân xâm lược với vua Hêrôđê ở Bêlem, người đã ra lệnh giếtrất nhiều trẻ sơ sinh vì hy vọng trong số này có Giêsu vừa mới ra đời (Phúc ÂmMathiơ, 2: 7-12)

Страшная сказка

Все переменится вокруг.

Отстроится столица.

Детей разбуженных испуг

Вовеки не простится.

Не сможет позабыться страх,

Изборождавший лица.

Сторицей должен будет враг

За это поплатиться.

Запомнится его обстрел.

Сполна зачтется время,

Когда он делал, что хотел,

Как ирод в вифлееме.

Настанет новый, лучший век.

Исчезнут очевидцы.

Мученья маленьких калек

Не смогут позабыться. 

11.MÙA XUÂN

Mùa xuân này mọi thứ đều đặc biệt

Tiếng của bầy chim sẻ hót hay hơn

Ngay cả tôi cũng không sao tả được

Vẻ dịu êm, trong sáng ở trong lòng.

Cả suy nghĩ rồi viết ra khác hẳn

Quãng trầm to ở trong bản đồng ca

Và giọng mạnh mẽ mà ta nghe ra

Là của vùng đất đai vừa giải phóng.

Và hơi thở mùa xuân của quê hương

Đem dấu vết của mùa đông rửa sạch

Khỏi không gian và quầng thâm từ mắt

Của người Slavơ một thuở đau thương.

Khắp mọi nơi hoa cỏ sắp nảy mầm

Và đường phố Praha cổ kính

Đang lặng im và quanh co uốn lượn

Nhưng sẽ vang lên như những bờ mương.

Những truyền thuyết của Morava và Séc

Và Xécbi với khát vọng mùa xuân

Sẽ xé toang bức màn che vô quyền

Như bông hoa nở bừng từ dưới tuyết.

Màn khói cổ tích trùm lên mọi thứ

Như vòng xoắn ốc trên những bức tường

Trong tư dinh dát vàng của quận công

Hay nhà thờ Thánh Vasily rực rỡ.

Với kẻ mộng mơ, kẻ thức canh khuya

Thì Moskva là nơi thân quí nhất

Hắn ngồi nhà, bên nguồn văn bản gốc

Của những gì cho thời đại nở hoa.

1944

Весна

Все нынешней весной особое,

Живее воробьев шумиха.

Я даже выразить не пробую,

Как на душе светло и тихо.

Иначе думается, пишется,

И громкою октавой в хоре

Земной могучий голос слышится

Освобожденных территорий.

Весеннее дыханье родины

Смывает след зимы с пространства

И черные от слез обводины

С заплаканных очей славянства.

Везде трава готова вылезти,

И улицы старинной Праги

Молчат, одна другой извилистей,

Но заиграют, как овраги.

Сказанья Чехии, Моравии

И Сербии с весенней негой,

Сорвавши пелену бесправия,

Цветами выйдут из-под снега.

Все дымкой сказочной подернется,

Подобно завиткам по стенам

В боярской золоченой горнице

И на Василии Блаженном.

Мечтателю и полуночнику

Москва милей всего на свете.

Он дома, у первоисточника

Всего, чем будет цвесть столетье.