Thơ Boris Pasternak - Phần 4

8.GIÓ

Anh đã chết rồi, em vẫn sống

Còn gió than phiền, khóc nỉ non

Gió lay biệt thự, lay rừng rậm.

Không gì riêng lẻ mỗi cây thông

Mà gió lung lay cả cánh rừng

Với tất cả tận cùng xa thẳm

Như lay những chiếc thuyền buồm

Trong vũng tàu nước lặng.

Đấy không phải là tại vì ngạo mạn

Hay tại vì giận dữ cuồng điên

Mà để, trong nỗi buồn vô hạn

Tìm những lời gió hát ru em.

Ветер

Я кончился, а ты жива.

И ветер, жалуясь и плача,

Раскачивает лес и дачу.

Не каждую сосну отдельно,

А полностью все дерева

Со всею далью беспредельной,

Как парусников кузова

На глади бухты корабельной.

И это не из удальства

Или из ярости бесцельной,

А чтоб в тоске найти слова

Тебе для песни колыбельной.

9.CÂY HOA BIA

Dưới cây liễu, bụi trường xuân vây lấy

Buổi xấu trời ta ngồi tránh cơn giông

Lên những bờ vai ta khoác áo choàng

Vòng tay anh quanh người em quấn lại.

Anh đã nhầm. Bởi vì rằng cây ấy

Là cây hoa bia, đâu phải trường xuân

Thôi thì tốt nhất ta lấy áo choàng

Theo bề rộng chỗ mình nằm sẽ trải.

Хмель

Под ракитой, обвитой плющом,

От ненастья мы ищем защиты.

Наши плечи покрыты плащом,

Вкруг тебя мои руки обвиты.

Я ошибся. Кусты этих чащ

Не плющом перевиты, а хмелем.

Ну, так лучше давай этот плащ

В ширину под собою расстелим.

10.TRỜI ẤM ĐẦU THU

Lá của phúc bồn tử thô và ráp

Trong ngôi nhà có tiếng kính cười vang

Người ta thái, băm thịt rồi đem ướp

Và cho thêm gia vị vào nước tương.

Khu rừng giống như người thích giễu cợt

Ném tiếng ồn lên vách đá cheo leo

Nơi phi tử bị mặt trời thiêu đốt

Giống như dùng lửa đám cháy để thiêu.

Ở nơi đây con đường xuôi hẻm núi

Ở nơi này gốc cây cũ héo khô

Và biết bao mảnh vụn của mùa thu

Tất cả cho vào khe này gom lại.

Ta thấy rằng vũ trụ này giản đơn

Hơn những người khôn ngoan thường suy nghĩ

Rằng khu rừng cũng có khi buồn bã

Mọi thứ đều đi về điểm cuối cùng.

Rằng chớp mắt kinh ngạc là vô nghĩa

Khi trước mặt anh tất cả thành tro

Và bồ hóng màu trắng của mùa thu

Thành mạng nhện giăng đầy lên cửa sổ.

Một lối mòn cắt bờ giậu đi ra

Rồi xuyên vào rừng bạch dương mất hút

Trong nhà tiếng cười và cảnh bếp núc

Thì cũng tiếng cười, cảnh ấy đằng xa.

Бабье лето

Лист смородины груб и матерчат.

В доме хохот и стекла звенят,

В нем шинкуют, и квасят, и перчат,

И гвоздики кладут в маринад.

Лес забрасывает, как насмешник,

Этот шум на обрывистый склон,

Где сгоревший на солнце орешник

Словно жаром костра опален.

Здесь дорога спускается в балку,

Здесь и высохших старых коряг,

И лоскутницы осени жалко,

Все сметающей в этот овраг.

И того, что вселенная проще,

Чем иной полагает хитрец,

Что как в воду опущена роща,

Что приходит всему свой конец.

Что глазами бессмысленно хлопать,

Когда все пред тобой сожжено

И осенняя белая копоть

Паутиною тянет в окно.

Ход из сада в заборе проломан

И теряется в березняке.

В доме смех и хозяйственный гомон,

Тот же гомон и смех вдалеке.