Thơ Boris Pasternak - Phần 12

20.PHÉP LẠ

Người đi từ Bethany đến Giêrusalem

Mệt rã rời vì nỗi buồn đã biết

Bụi gai đã cháy khô trên đỉnh dốc

Khói không hề bay trên mái lều gần

Trời nóng bức và lau sậy đứng yên

Sự bất động im lìm trên Biển Chết.

Với nỗi đắng cay của biển cùng tranh chấp

Người bước đi cùng với những đám mây

Trên con đường bụi tới sân của ai

Đến thành phố cùng môn đồ họp mặt.

Người đắm chìm trong ý nghĩ của mình

Trên cánh đồn bốc lên mùi cây ngải

Tất cả lặng im. Mình Người đứng giữa

Còn cánh đồng nằm tê liệt mê man.

Tất cả lẫn lộn: khí nóng và bãi hoang

Những con thằn lằn, mạch nguồn, dòng suối.

Một cây vả nhô cao lên gần đấy

Cây không hề có quả, chỉ lá cành

Người hỏi cây: “Mi có ích gì chăng?

Ta vui gì khi nhìn mi đứng vậy?

Ta khát, đói mà mi thì vô sinh

Gặp phải mi khác gì đá hoa cương.

Ôi, thật đáng trách, mi loài vô dụng

Mi cứ là mi cho đến ngày tàn”.

Cơn run của lời nguyền chạy theo cây

Như tia chớp truyền theo cột thu lôi

Cây vả liền bị đốt thành tro bụi.

Thời điểm này nếu có phút tự do

Ở lá, cành, ở gốc và thân cây

Hẳn luật tự nhiên kịp thời can thiệp.

Nhưng phép lạ là phép lạ, là Chúa Trời.

Khi ta rối bời, khi ta cuống quít

Thì lập tức phép lạ hiện ra ngay.

Чудо

Он шел из Вифании в Ерусалим,

Заранее грустью предчувствий томим.

Колючий кустарник на круче был выжжен,

Над хижиной ближней не двигался дым,

Был воздух горяч, и камыш неподвижен,

И Мертвого моря покой недвижим.

И в горечи, спорившей с горечью моря,

Он шел с небольшою толпой облаков

По пыльной дороге на чье-то подворье,

Шел в город на сборище учеников.

И так углубился он в мысли свои,

Что поле в уныньи запахло полынью.

Все стихло. Один он стоял посредине,

А местность лежала пластом в забытьи.

Все перемешалось: теплынь и пустыня,

И ящерицы, и ключи, и ручьи.

Смоковница высилась невдалеке,

Совсем без плодов, только ветки да листья.

И он ей сказал: «Для какой ты корысти?

Какая мне радость в твоем столбняке?

Я жажду и алчу, а ты — пустоцвет,

И встреча с тобой безотрадней гранита.

О, как ты обидна и недаровита!

Останься такой до скончания лет».

По дереву дрожь осужденья прошла,

Как молнии искра по громоотводу.

Смоковницу испепелило до тла.

Найдись в это время минута свободы

У листьев, ветвей, и корней, и ствола,

Успели б вмешаться законы природы.

Но чудо есть чудо, и чудо есть Бог.

Когда мы в смятеньи, тогда средь разброда

Оно настигает мгновенно, врасплох.