Thơ Boris Pasternak - Phần 16

23.MAĐƠLEN I

Đêm xuống, con quỉ của con đã ở đây

Con trả nợ cho những gì trong quá khứ

Những ký ức của một thời đồi trụy

Sẽ đến đây, hút máu trái tim này

Ngày mà con là nô lệ của bao người

Con đã từng là một con điên ngu dại

Trú khắp đầu đường xó chợ, ở mọi nơi.

Chỉ còn lại mấy phút nữa mà thôi

Sẽ có sự lặng yên như dưới mồ tĩnh lặng

Nhưng trước khi chúng hò nhau kéo đến

Đến tận cùng con đập phá cuộc đời

Cuộc đời con, như chiếc bình ngọc trắng

Trước mặt Người.

Ôi, dù bây giờ nơi nào con đang ở

Thầy của con, niềm Cứu rỗi của con

Giá mà, khi mà đêm sẽ đến bên bàn

Thì vĩnh hằng không chờ con, không đợi

Và giống như một người du khách mới

Bị sa lưới nghề do bởi con giăng.

Xin Người giảng, thế nào là lỗi lầm

Và cái chết, địa ngục, lửa lưu huỳnh

Khi mà con đây trong mắt tất cả

Như chồi và cây, với Người gắn bó

Trong nỗi buồn không nói hết của con.

Hỡi Giêsu của con, khi con ôm

Bàn chân Người dựa vào gối của con

Thì có lẽ, con học được cách ôm

Cây xà bốn cạnh là cây thập ác

Và con ngất lịm hướng về cái xác

Sẵn sàng liệm xác của Người để chôn.

Магдалина

Чуть ночь, мой демон тут как тут,

За прошлое моя расплата.

Придут и сердце мне сосут

Воспоминания разврата,

Когда, раба мужских причуд,

Была я дурой бесноватой

И улицей был мой приют.

Осталось несколько минут,

И тишь наступит гробовая.

Но, раньше чем они пройдут,

Я жизнь свою, дойдя до края,

Как алавастровый сосуд,

Перед тобою разбиваю.

О, где бы я теперь была,

Учитель мой и мой спаситель,

Когда б ночами у стола

Меня бы вечность не ждала,

Как новый, в сети ремесла

Мной завлеченный посетитель.

Но объясни, что значит грех,

И смерть, и ад, и пламень серный,

Когда я на глазах у всех

С тобой, как с деревом побег,

Срослась в своей тоске безмерной.

Когда твои стопы, Исус,

Оперши о свои колени,

Я, может, обнимать учусь

Креста четырехгранный брус

И, чувств лишаясь, к телу рвусь,

Тебя готовя к погребенью.