Thơ Boris Pasternak - Phần 20

3.CẤM CHẠM VÀO

“Cấm chạm vào đồ mới sơn” –

Linh hồn không biết giữ gìn

Và ký ức – giờ trong vết ố

Của môi, má, mắt, tay, chân.

Tôi có nhiều may mắn và bất hạnh

Hơn mọi người, vì tôi đã yêu em

Và cái ánh sáng trắng giờ ố vàng

Với em – từng trắng hơn phấn trắng.

Và màn sương của tôi, xin thề nguyện

Bằng một cách nào đó sẽ trở nên

Trắng hơn cơn mê sảng, chao đèn

Trắng hơn cả dải băng trên trán!

1917

Не трогать

"Не трогать, свежевыкрашен", -

      Душа не береглась,

И память - в пятнах икр и щек,

      И рук, и губ, и глаз.

Я больше всех удач и бед

      За то тебя любил,

Что пожелтелый белый свет

      С тобой - белей белил.

И мгла моя, мой друг, божусь,

      Он станет как-нибудь

Белей, чем бред, чем абажур,

      Чем белый бинт на лбу!