Thơ Boris Pasternak - Phần 23

8.YÊU NGƯỜI KHÁC

Yêu người khác – cây thập ác nặng nề

Em tuyệt vời, không quanh co, khúc khuỷu

Và điều bí ẩn của vẻ đẹp kia

Lời giải đáp tìm ra anh xin chịu.

Giữa mùa xuân anh nghe tiếng thì thầm

Tiếng xạc xào của những điều chân lý

Em sinh ra từ dòng dõi trâm anh

Ý nghĩ em vô tư như không khí.

Rất dễ thức giấc và rất dễ nhìn

Những lời bẩn từ trong tim rũ sạch

Sống mà không xả rác theo thời gian

Tất cả đấy chỉ là điều khôn vặt.

1931

Любить иных - тяжелый крест

Любить иных - тяжелый крест,

А ты прекрасна без извилин,

И прелести твоей секрет

Разгадке жизни равносилен.

Весною слышен шорох снов

И шелест новостей и истин.

Ты из семьи таких основ.

Твой смысл, как воздух, бескорыстен.

Легко проснуться и прозреть,

Словесный сор из сердца вытрясть

И жить, не засоряясь впредь,

Все это - не большая хитрость.

9.NGƯỜI ĐỘC THÂN

Thật buồn bã trong vườn

Vườn mỗi ngày mỗi đẹp.

Giá năm này ở vườn

Sẽ tràn đầy hạnh phúc.

Nhưng nơi ở của mình

Người ở không còn thương

Cho gia đình sơ tán

Để đi ra chiến trường.

Một mình, không vợ con

Ở bên nhà hàng xóm

Ở đó để ngóng trông

Đợi chờ tin chiến thắng.

Thường lui tới khu vườn

Và ra điểm đóng quân

Buổi hoàng hôn thường ngó

Về hướng Xmôlen.

Trong vẻ đẹp chiều hôm

Gần Vyazma anh dũng

Rầm rập chạy trên đường

Những xe hàng năm tấn.

Ông chưa già đến nỗi

Lời trách của tuổi xanh

Khẩu súng săn của ông

Trẻ hơn hai mươi tuổi.

1941

Бобыль

Грустно в нашем саду.

Он день ото дня краше.

В нем и в этом году

Жить бы полною чашей.

Но обитель свою

Разлюбил обитатель.

Он отправил семью,

И в краю неприятель.

И один, без жены,

Он весь день у соседей,

Точно с их стороны

Ждет вестей о победе.

А повадится в сад

И на пункт ополченский,

Так глядит на закат

B направленьи к смоленску.

Там в вечерней красе

Мимо вязьмы и гжатска

Протянулось шоссе

Пятитонкой солдатской.

Он еще не старик

И укор молодежи,

А его дробовик

Лет на двадцать моложе.