Thơ Boris Pasternak - Phần 25

12.TA MUỐN ĐẾN TẬN CÙNG

Trong tất cả ta muốn đến tận cùng

Đến tận cùng của bản chất sự vật

Trong tìm kiếm con đường, trong công việc

Và trong cơn náo loạn chân thành.

Ngày đã qua muốn hiểu tận căn nguyên

Đến tận cùng nguyên nhân của chúng

Đến nguồn gốc, căn cơ tường tận

Đến cốt lõi, đến trọng tâm.

Tất cả thời gian bằng sợi chỉ của mình

Bao trùm lên sự biến thiên, số phận

Ta sống, yêu và nghĩ suy, cảm nhận

Và ta tạo ra những phát minh.

Ôi, giá mà ta có thể theo ý muốn

Dù là chỉ được một phần

Thì ta sẽ viết ra tám dòng

Về tính chất của đam mê, say đắm.

Về những giấc mơ, những điều vi phạm

Những cuộc trốn chạy, truy lùng

Về sự hấp tấp không chủ tâm

Về những cùi tay, những bàn tay lành lặn.

Ta sẽ chỉ ra qui luật riêng của nó

Chỉ ra sự bắt đầu

Và nhắc lại tên sau

Bằng những chữ đầu tiên của họ.

Ta chia câu thơ như chia khu vườn

Bằng run rẩy mọi đường gân thớ thịt

Những cây gia sẽ mọc lên tươi tốt

Và nối đuôi nhau theo một lối mòn.

Ta mang vào thơ hơi thở của hoa hồng

Hơi thở bị làm cho nhàu nát

Bởi mùa cắt cỏ trên đồng những cây cỏ lác

Và tiếng rì rầm của những cơn giông.

Từng có một thời ông nhạc sĩ Sô-panh

Đã viết ra những giai điệu diệu kì như thế

Là của những nấm mồ, công viên, những khu rừng nhỏ

Ông đem chúng vào trong những tác phẩm của mình.

Để đạt đến sự vinh quang

Thì trò chơi và sự đau đớn –

Như mũi tên bắn thẳng

Chỉ từ cung nỏ rất căng.

1956

Во всем мне хочется дойти

Во всем мне хочется дойти

До самой сути.

В работе, в поисках пути,

В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,

До их причины,

До оснований, до корней,

До сердцевины.

Всё время схватывая нить

Судеб, событий,

Жить, думать, чувствовать, любить,

Свершать открытья.

О, если бы я только мог

Хотя отчасти,

Я написал бы восемь строк

О свойствах страсти.

О беззаконьях, о грехах,

Бегах, погонях,

Нечаянностях впопыхах,

Локтях, ладонях.

Я вывел бы ее закон,

Ее начало,

И повторял ее имен

Инициалы.

Я б разбивал стихи, как сад.

Всей дрожью жилок

Цвели бы липы в них подряд,

Гуськом, в затылок.

В стихи б я внес дыханье роз,

Дыханье мяты,

Луга, осоку, сенокос,

Грозы раскаты.

Так некогда Шопен вложил

Живое чудо

Фольварков, парков, рощ, могил

В свои этюды.

Достигнутого торжества

Игра и мука -

Натянутая тетива

Тугого лука.