Thơ Boris Pasternak - Phần 5

11.ĐÁM CƯỚI

Đi cắt ngang mép sân

Khách ra đường hát múa

Chơi đàn phong cầm nhỏ

Cho đến tận bình minh.

Phía sau cửa bọc da

Trong ngôi nhà chú rể

Tiếng chuyện trò giảm nhẹ

Từ một đến bảy giờ.

Bình minh, đó là khi

Giá được ngủ và ngủ

Tiếng phong cầm lại rộ

Đoàn rước dâu đã về.

Đàn Ăc-coóc vang lên

Đàn Baian cũng thế

Lấp lánh những dây chuyền

Tiếng vỗ tay ầm ĩ.

Tiếng hát và tiếng đàn

Cứ vang lên như thế

Xộc thẳng vào tận giường

Của những người đang ngủ.

Một nàng như tuyết trắng

Giữa tiếng huýt, tiếng ồn

Bơi như một con công

Thân hình nàng uyển chuyển.

Mái tóc nàng dập dờn

Uốn cong bàn tay phải

Nàng nhảy múa trên sân

Như là con công mái.

Bỗng tiếng ồn náo nức

Tiếng dồn dập bước chân

Như rơi vào địa ngục

Như chìm vào nước sông.

Sân tỉnh giấc rộn ràng

Tiếng vọng của việc làm

Đan xen vào câu chuyện

Và tiếng cười giòn tan.

Vào trời xanh mênh mông

Như cơn lốc màu xám

Bầy chim câu cất cánh

Rời khỏi các chuồng chim.

Như người vừa tỉnh ngủ

Dấu tích cuộc hôn nhân

Lời chúc đã nhiều năm

Vẫn còn theo đuổi họ.

Cuộc đời chỉ khoảnh khắc

Chỉ là sự hòa tan

Ta vào bao người khác

Như quà tặng nhân quần.

Chỉ đám cưới, cửa sâu

Bay lên từ dưới đất

Chỉ giấc mơ, bài hát

Chỉ màu xám chim câu.

Свадьба

Пересекши край двора,

Гости на гулянку

В дом невесты до утра

Перешли с тальянкой.

За хозяйскими дверьми

В войлочной обивке

Стихли с часу до семи

Болтовни обрывки.

А зарею, в самый сон,

Только спать и спать бы,

Вновь запел аккордеон,

Уходя со свадьбы.

И рассыпал гармонист

Снова на баяне

Плеск ладоней, блеск монист,

Шум и гам гулянья.

И опять, опять, опять

Говорок частушки

Прямо к спящим на кровать

Ворвался с пирушки.

А одна, как снег бела,

В шуме, свисте, гаме

Снова павой поплыла,

Поводя боками.

Помавая головой

И рукою правой,

В плясовой по мостовой,

Павой, павой, павой.

Вдруг задор и шум игры,

Топот хоровода,

Провалясь в тартарары,

Канули, как в воду.

Просыпался шумный двор.

Деловое эхо

Вмешивалось в разговор

И раскаты смеха.

В необъятность неба, ввысь

Bихрем сизых пятен

Стаей голуби неслись,

Снявшись с голубятен.

Точно их за свадьбой вслед,

Спохватясь спросонья,

С пожеланьем многих лет

Выслали в погоню.

Жизнь ведь тоже только миг,

Только растворенье

Нас самих во всех других

Как бы им в даренье.

Только свадьба, вглубь окон

Рвущаяся снизу,

Только песня, только сон,

Только голубь сизый.

video

12.MÙA THU

Anh đã chia tay với những người nhà

Tất cả người thân từ lâu không hợp

Với một nỗi cô đơn như mọi khi

Trong thiên nhiên và trong lòng dâng ngập.

Giờ ngồi đây cùng em trong lều gác

Giữa hoang vu, trong rừng vắng không người.

Những lối mòn, như lời trong bài hát

Cây cỏ chỉ còn một nửa mà thôi.

Và giờ đây với một vẻ u sầu

Nhìn vào hai ta những bức tường gỗ.

Anh và em chẳng có gì cách trở

Hai đứa chân thành sẽ chết cùng nhau.

Ta ngồi canh một, đứng dậy canh ba

Em với bức thêu còn anh với sách

Đến gần sáng sẽ không hề nhận ra

Ta thôi hôn nhau lúc nào không biết.

Hãy ngang tàng và lộng lẫy xa hoa

Rắc đầy lên hỡi lá rừng xào xạc

Chén khổ tận cay đắng ngày hôm qua

Nỗi buồn hôm nay tràn trề hãy rót.

Nỗi lưu luyến, niềm say mê, vẻ đẹp!

Tan biến vào trong ầm ĩ mùa thu!

Em hãy vùi trong mùa thu xào xạc!

Và sẽ ngất ngây hay sẽ điên rồ!

Và em hãy vứt quần áo mình ra

Như rừng nhỏ trong mùa thu trút lá

Khi vào vòng tay của anh em ngã

Trong áo choàng với nét vẽ nhung tơ.

Em là hạnh phúc của bước thương đau

Khi cuộc sống chán chường hơn bệnh tật

Còn can đảm là ngọn nguồn cái đẹp

Chính điều này xích ta lại gần nhau.

Осень

Я дал разъехаться домашним,

Все близкие давно в разброде,

И одиночеством всегдашним

Полно все в сердце и природе.

И вот я здесь с тобой в сторожке.

В лесу безлюдно и пустынно.

Как в песне, стежки и дорожки

Позаросли наполовину.

Теперь на нас одних с печалью

Глядят бревенчатые стены.

Мы брать преград не обещали,

Мы будем гибнуть откровенно.

Мы сядем в час и встанем в третьем,

Я с книгою, ты с вышиваньем,

И на рассвете не заметим,

Как целоваться перестанем.

Еще пышней и бесшабашней

Шумите, осыпайтесь, листья,

И чашу горечи вчерашней

Сегодняшней тоской превысьте.

Привязанность, влеченье, прелесть!

Рассемся в сентябрьском шуме!

Заройся вся в осенний шелест!

Замри или ополоумей!

Ты так же сбрасываешь платье,

Как роща сбрасывает листья,

Когда ты попадешь в объятье

В халате с шелковою кистью.

Ты благо гибельного шага,

Когда житье тошней недуга,

А корень красоты отвага,

И это тянет нас друг к другу.