Thơ Boris Pasternak - Phần 22

6.MÙA XUÂN

Mùa xuân – tôi từ nơi có cây dương ngạc nhiên

Nơi miền xa sợ, ngôi nhà lo đổ xuống

Không khí xanh như tay nải áo quần

Của bệnh nhân vừa được ra bệnh viện.

Nơi buổi chiều hoang như câu chuyện giữa chừng

Bị ngôi sao bỏ rơi không còn tiếp diễn

Để nghìn đôi mắt náo nhiệt băn khoăn

Những đôi mắt rất sâu, không biểu cảm.

1918

Весна, я с улицы, где тополь удивлен

Весна, я с улицы, где тополь удивлен,

Где даль пугается, где дом упасть боится,

Где воздух синь, как узелок с бельем

У выписавшегося из больницы.

Где вечер пуст, как прерванный рассказ,

Оставленный звездой без продолженья

К недоуменью тысяч шумных глаз,

Бездонных и лишенных выраженья.

7.ĐỪNG HỒI HỘP

Đừng hồi hộp, muộn phiền, đừng khóc nữa

Sức hết rồi, chớ làm khổ con tim

Anh giữ em trong lồng ngực của mình

Như một dịp, như bạn thân, trụ đỡ.

Lòng tin vào tương lai anh không sợ

Em ngỡ anh như một kẻ hay lời

Ta chẳng liên minh, không phải cuộc đời

Điều gian dối hai người đem chặt bỏ.

Từ nỗi buồn của những người do dự

Em đi về miền thoáng đãng trời xanh

Như bàn tay, người anh em của anh

Như bức thư gửi dành riêng em đó.

Em xé toang vào giữa, như bức thư

Với nhận biết ở trong từng dòng chữ

Hãy bỏ qua những tháng ngày mệt lử

Và chuyện trò theo kiểu núi An-pơ.

Và ẩm thực vùng hồ Bavaria

Với óc núi chính xác vào xương tuỷ

Hãy tin rằng anh không người chơi chữ

Đem đặt vào đúng chỗ những dòng thơ.

Hãy lên đường. Mối ràng buộc hai ta

Và danh dự không còn chung mái nhà

Như mầm cây đang hướng về ánh sáng

Em bây giờ nhìn tất cả khác xưa.

1931

_______________

*Không lâu sau ngày viết bài thơ này Pasternak chính thức ly hôn với Evgenia Vladimirovna (Lurie) khi đó đi sang Đức chữa bệnh lao phổi và kết hôn với Zinaida Nikolayevna (Nauhaus), là vợ của một người bạn thân của Pasternak.

Не волнуйся, не плачь, не труди

Не волнуйся, не плачь, не труди

Сил иссякших, и сердца не мучай

Ты со мной, ты во мне, ты в груди,

Как опора, как друг и как случай

Верой в будущее не боюсь

Показаться тебе краснобаем.

Мы не жизнь, не душевный союз —

Обоюдный обман обрубаем.

Из тифозной тоски тюфяков

Вон на воздух широт образцовый!

Он мне брат и рука. Он таков,

Что тебе, как письмо, адресован.

Надорви ж его вширь, как письмо,

С горизонтом вступи в переписку,

Победи изнуренья измор,

Заведи разговор по-альпийски.

И над блюдом баварских озер,

С мозгом гор, точно кости мосластых,

Убедишься, что я не фразер

С заготовленной к месту подсласткой.

Добрый путь. Добрый путь. Наша связь,

Наша честь не под кровлею дома.

Как росток на свету распрямясь,

Ты посмотришь на все по-другому.