Thơ Boris Pasternak - Phần 17

24.MAĐƠLEN II

Trước ngày lễ mọi người đều dọn dẹp

Con tránh xa cảnh bận rộn lăng xăng

Và con tưới nước thơm từ trong bình

Vào đôi chân của Người vô cùng sạch.

Con lục lọi và không tìm thấy dép

Không thấy gì vì nước mắt đầy vơi

Trong mắt con như có một màng che

Do những lọn tóc xõa ra che lấp.

Đôi chân Người con áp vào vạt áo

Nước mắt rơi lên đó, Chúa của con

Con quấn chuỗi ngọc đeo cổ vào chân

Và tóc xõa trùm lên như áo phủ.

Con thấy rõ tương lai từng chi tiết

Tựa hồ như Người bắt chúng dừng chân

Và giống như những thầy bói Xibin**

Con bây giờ có khả năng đoán trước.

Ngày mai màn che rơi xuống trong đền

Chúng con tụ tập bên ngoài thành đám

Và đất ở dưới bàn chân rung chuyển

Có thể là vì thương hại cho con.

Đoàn áp giải sẽ đổi thay hàng ngũ

Sẽ tản về các phía bọn kỵ binh

Thập ác này sẽ hướng lên trời xanh

Như lốc xoáy trên đầu trong cơn bão.

Con phủ phục xuống đất, bên thập ác

Chết lặng người và mím miệng cắn môi

Đôi tay giang rộng để ôm nhiều người

Là đôi tay của Người trên thập ác.

Cho ai trên đời ngần ấy bao dung

Ngần ấy đớn đau và nguồn sức mạnh?

Có chăng trên đời bấy nhiêu đời sống?

Bấy nhiêu sông, núi, bấy nhiêu xóm làng?

Nhưng ba ngày như thế sẽ qua nhanh

Chúng đẩy con vào khoảng không rỗng tuếch

Và trong cái khoảng cách này khủng khiếp

Con sẽ lớn lên đến sự Phục sinh.

_______________

*Maria Mađơlen (Mai Đệ Liên) – theo kinh Phúc Âm là môn đệ trung thành của Chúa Giêsu, người có mặt trong ngày Chúa bị đóng đinh cũng như ngày chôn cất và là người đầu tiên nhìn thấy Chúa phục sinh. Mađơlen là người từ một gái giang hồ trở thành một Nữ Thánh.

**Xibin (Sibyls) – những người phụ nữ có tài tiên tri ở Hy Lạp thời cổ đại. Nổi tiếng nhất là Xibin ở Cumai, người đã xem bói cho Aineas.

Магдалина

У людей пред праздником уборка.

В стороне от этой толчеи

Обмываю миром из ведерка

Я стопы пречистые твои.

Шарю и не нахожу сандалий.

Ничего не вижу из-за слез.

На глаза мне пеленой упали

Пряди распустившихся волос.

Ноги я твои в подол уперла,

Их слезами облила, Исус,

Ниткой бус их обмотала с горла,

В волосы зарыла, как в бурнус.

Будущее вижу так подробно,

Словно ты его остановил.

Я сейчас предсказывать способна

Вещим ясновиденьем сивилл.

Завтра упадет завеса в храме,

Мы в кружок собьемся в стороне,

И земля качнется под ногами,

Может быть, из жалости ко мне.

Перестроятся ряды конвоя,

И начнется всадников разъезд.

Словно в бурю смерч, над головою

Будет к небу рваться этот крест.

Брошусь на землю у ног распятья,

Обомру и закушу уста.

Слишком многим руки для объятья

Ты раскинешь по концам креста.

Для кого на свете столько шири,

Столько муки и такая мощь?

Есть ли столько душ и жизней в мире?

Столько поселений, рек и рощ?

Но пройдут такие трое суток

И столкнут в такую пустоту,

Что за этот страшный промежуток

Я до воскресенья дорасту.