Thơ Boris Pasternak - Phần 7

14.THÁNG TÁM

Như đã hứa, không một chút dối gian

Ông mặt trời thức dậy từ sáng sớm

Chiếu ánh sáng thành dải, màu vàng rộm

Suốt từ rèm cửa xuống tận đi văng.

Ông mặt trời đem ánh sáng màu vàng

Rải khắp xóm và khu rừng bên cạnh

Và trên gối, trên giường tôi lênh láng

Và sau giá sách, lên cả bức tường.

Theo từng chi tiết tôi nhớ lại rằng

Tại vì sao mà gối kia bị ướt.

Tôi mơ thấy rằng trong ngày tiễn biệt

Bạn bè tôi đi rảo bước trong rừng.

Đi thành đôi, riêng lẻ, cả đám đông

Và bỗng đột nhiên có ai đấy nhớ

Ngày mồng sáu tháng tám, theo lịch cũ

Ngày Giê-su trước môn đệ biến hình*.

Ánh sáng không có lửa, rất bình thường

Xuất phát từ núi Tabor hôm đó

Và mùa thu, như điềm lành, sáng tỏ

Thu hút về đây bao ánh mắt nhìn.

Các bạn tôi đi xuyên qua khu rừng

Những cây trăn trần truồng và run rẩy

Vào khu rừng màu đỏ trong nghĩa địa

Đang cháy lên như chiếc bánh gừng in.

Cùng những đỉnh cao yên lặng của rừng

Bầu trời ghé lại vô cùng trang trọng

Và bằng giọng của những con gà trống

Khoảng xa xôi lên tiếng thật rõ ràng.

Trong rừng này, giống như người đạc điền

Thần chết đứng giữa nghĩa trang cay nghiệt

Nhìn vào gương mặt của tôi đã chết

Để đào cho tôi cái hố vừa thân.

Và tất cả đều như cảm thấy rằng

Có một giọng nói của ai tĩnh lặng.

Đấy là giọng của tôi khi còn sống

Từng vang lên, khi còn ở trần gian.

“Thôi ta chào nhé, màu trời thiên thanh

Và màu vàng của ngày lễ biến hình

Vẻ âu yếm đã làm ta nhẹ bớt

Nỗi đắng cay trong giờ phút cực hình.

Thôi chào nhé, những năm tháng hỗn mang

Thôi nhé, bỏ qua vực thẳm nhục hình

Hỡi người phụ nữ đã từng thách thức!

Ta – sẽ là bãi chiến trận của em.

Thôi ta chào nhé, đôi cánh chim bằng

Của những chuyến bay bền bỉ kiên gan

Và hình ảnh thế giới trong từ ngữ

Và sáng tạo, và màu nhiệm Chúa ban”.

_____________

* Преображение Господне (hoặc Второй Спас) – tức Giêsu biến hình, là chi tiết được tường thuật trong Kinh Phúc Âm (Ma-thi-ơ, 17:1-8; Mác, 09:02-8; Luca, 9:28-36), trở thành một ngày lễ quan trọng của Thiên Chúa giáo.

Август

Как обещало, не обманывая,

Проникло солнце утром рано

Косою полосой шафрановою

От занавеси до дивана.

Оно покрыло жаркой охрою

Соседний лес, дома поселка,

Мою постель, подушку мокрую,

И край стены за книжной полкой.

Я вспомнил, по какому поводу

Слегка увлажнена подушка.

Мне снилось, что ко мне на проводы

Шли по лесу вы друг за дружкой.

Вы шли толпою, врозь и парами,

Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня

Шестое августа по старому,

Преображение Господне.

Обыкновенно свет без пламени

Исходит в этот день с Фавора,

И осень, ясная, как знаменье,

К себе приковывает взоры.

И вы прошли сквозь мелкий, нищенский,

Нагой, трепещущий ольшаник

В имбирно-красный лес кладбищенский,

Горевший, как печатный пряник.

С притихшими его вершинами

Соседствовало небо важно,

И голосами петушиными

Перекликалась даль протяжно.

В лесу казенной землемершею

Стояла смерть среди погоста,

Смотря в лицо мое умершее,

Чтоб вырыть яму мне по росту.

Был всеми ощутим физически

Спокойный голос чей-то рядом.

То прежний голос мой провидческий

Звучал, не тронутый распадом:

«Прощай, лазурь преображенская

И золото второго Спаса

Смягчи последней лаской женскою

Мне горечь рокового часа.

Прощайте, годы безвременщины,

Простимся, бездне унижений

Бросающая вызов женщина!

Я ≈ поле твоего сражения.

Прощай, размах крыла расправленный,

Полета вольное упорство,

И образ мира, в слове явленный,

И творчество, и чудотворство».