Thơ Boris Pasternak - Phần 11

19.RẠNG ĐÔNG

Em từng trong số phận anh

Thế rồi chiến tranh, tàn phá

Thật lâu, thật lâu sau đó

Anh không còn nhớ về em.

Thế mà sau đấy nhiều năm

Giọng em làm anh lo lắng.

Đọc lời giao ước suốt đêm

Hồi sinh sau cơn ngất lịm.

Anh muốn chạy ra đám đông

Cùng với những người sôi nổi.

Anh đã sẵn sàng thay đổi

Với tất cả anh sẵn sàng.

Và anh chạy theo cầu thang

Như lần đầu tiên, hiếu động

Ra những con đường tuyết trắng

Đã từng một thuở vắng tanh.

Khắp nơi ấm áp, người dân

Uống trà, vội đi làm việc

Chỉ vừa trong vòng mấy phút

Thành phố thay đổi quá chừng.

Dưới cổng cơn bão tuyết đan

Từ những mảnh rơi dày đặc

Để theo thời gian cho kịp

Dở dang ăn uống cũng đành.

Anh đồng cảm với người dân

Như anh sống cùng họ vậy

Anh tan ra, như tuyết chảy

Chau mày như buổi bình minh.

Những người không tuổi không tên

Cây cối, bà già, con trẻ.

Anh đành chịu thua tất cả

Đó là chiến thắng của anh.

Рассвет

Ты значил все в моей судьбе.

Потом пришла война, разруха,

И долго-долго о тебе

Ни слуху не было, ни духу.

И через много-много лет

Твой голос вновь меня встревожил.

Всю ночь читал я твой завет

И как от обморока ожил.

Мне к людям хочется, в толпу,

B их утреннее оживленье.

Я все готов разнесть в щепу

И всех поставить на колени.

И я по лестнице бегу,

Как будто выхожу впервые

На эти улицы в снегу

И вымершие мостовые.

Везде встают, огни, уют,

Пьют чай, торопятся к трамваям.

В теченье нескольких минут

Вид города неузнаваем.

В воротах вьюга вяжет сеть

Из густо падающих хлопьев,

И чтобы вовремя поспеть,

Все мчатся недоев-недопив.

Я чувствую за них за всех,

Как будто побывал в их шкуре,

Я таю сам, как тает снег,

Я сам, как утро, брови хмурю.

Со мною люди без имен,

Деревья, дети, домоседы.

Я ими всеми побежден,

И только в том моя победа.