Thơ Boris Pasternak - Phần 29

16.TÂM HỒN

Hồn ta – người che chở

Bao bè bạn quanh ta

Ngươi trở thành hầm mộ

Cho người bị khảo tra.

Ngươi ướp thân xác họ

Dâng họ những vần thơ

Như cây đàn nức nở

Khóc than họ đến giờ.  

Giữa cái thời ích kỷ

Vì nỗi sợ, lương tâm

Ngươi trở thành chiếc lọ

Đựng những nắm tro tàn.

Những khổ đau của họ

Đè trĩu nặng trên lưng

Ngươi bốc mùi tử khí

Của xác chết, mộ phần.

Hồn ta là nghĩa địa

Những gì thấy nơi này

Đem nghiền như cối xay

Trộn vào nhau tất cả.

Cứ nghiền như vậy nhé

Những gì đã cùng ta

Gần bốn chục năm qua

Thành đất mùn nghĩa địa.

1956

Душа

Душа моя, печальница

О всех в кругу моем,

Ты стала усыпальницей

Замученных живьем.

Тела их бальзамируя,

Им посвящая стих,

Рыдающею лирою

Оплакивая их,

Ты в наше время шкурное

За совесть и за страх

Стоишь могильной урною,

Покоящей их прах.

Их муки совокупные

Тебя склонили ниц.

Ты пахнешь пылью трупною

Мертвецких и гробниц.

Душа моя, скудельница,

Всё, виденное здесь,

Перемолов, как мельница,

Ты превратила в смесь.

И дальше перемалывай

Всё бывшее со мной,

Как сорок лет без малого,

В погостный перегной.

17.MÙA THU

Vừa lướt qua đây móng tay đầy bí ẩn

-  Muộn rồi, thôi ngủ, rồi sẽ hiểu ra

Một khi chưa ai thức ta dậy, em à

Không ai được chạm vào em như anh chạm.

Anh chạm vào em! Dù môi anh như đồng

Xúc động như khán phòng trước thiên bi kịch

Nụ hôn như mùa hạ. Chậm chạp và chậm chạp

Và chỉ sau này mới đổ xuống cơn giông.

Uống như chim. Ngây ngất đến tận cùng

Những vì sao từ từ chảy vào thực quản

Những chú sơn ca mở mắt và rung động

Uống cạn từng giọt nhỏ của trời đêm.

1918

Осень

Здесь прошелся загадки таинственный ноготь.

- Поздно, высплюсь, чем свет перечту и пойму.

А пока не разбудят, любимую трогать

Так, как мне, не дано никому.

Как я трогал тебя! Даже губ моих медью

Трогал так, как трагедией трогают зал.

Поцелуй был как лето. Он медлил и медлил,

Лишь потом разражалась гроза.

Пил, как птицы. Тянул до потери сознанья.

Звезды долго горлом текут в пищевод,

Соловьи же заводят глаза с содроганьем,

Осушая по капле ночной небосвод.