Thơ Boris Pasternak - Phần 21

4.TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU NÀY LÀ MÙA ĐÔNG

Trên những bức rèm thêu ren

Là quạ.

Nỗi sợ giá băng trong đó

Đã buông.

Đấy là tháng mười xoay vòng

Đấy là sự khủng khiếp

Đã sửa soạn móng vuốt

Để lên tầng.

Chẳng nài nỉ, chẳng à ơi

Thì rên rỉ

Và dùng cây sào bảo vệ

Cho tháng mười.

Ngọn gió kia chộp lấy

Những cành lá của cây

Dân tình chạy từ chung cư

Đi mua củi.

Tận đầu gối tuyết ngập

Vào cửa hàng

Có tiếng kêu lên:

“Lâu lắm rồi mới gặp!”

Biết bao lần tuyết từng vùi dập

Biết bao lần

Giữa mùa đông rắc từ móng guốc

Cocain!

Muối ướt từ những đám mây

Và từ cái hàm thiếc

Nỗi đau, như những vết ố từ mũ chụp

Đã lấy ra rồi.

1917

До всего этого была зима

В занавесках кружевных

Bоронье.

Ужас стужи уж и в них

Заранен.

Это кружится октябрь,

Это жуть

Подобралась на когтях

К этажу.

Что ни просьба, что ни стон,

То, кряхтя,

Заступаются шестом

За октябрь.

Ветер за руки схватив,

Дерева

Гонят лестницей с квартир

По дрова.

Снег все гуще, и с колен -

В магазин

С восклицаньем: "сколько лет,

Сколько зим!"

Сколько раз он рыт и бит,

Сколько им

Сыпан зимами с копыт

Кокаин!

Мокрой солью с облаков

И с удил

Боль, как пятна с башлыков,

Выводил. 

5.SỰ KẾT THÚC

Tất cả là thực chăng? Lúc này đi dạo chăng?

Tốt nhất là được ngủ, ngủ, ngủ ngàn năm

Không nhìn giấc mơ nữa.

Một lần nữa – đường phố. Lần nữa – rèm vải tuyn

Không phải đêm – mà đống cỏ, lời rên rỉ, thảo nguyên

Cả bây giờ cả về phía trước.

Lá trong tháng tám, với bệnh hen trong từng nguyên tử,

Mơ thấy bóng tối và tĩnh lặng. Bỗng nhiên con chó

Chạy đánh thức cả khu vườn.

Chờ – lắng xuống. Bỗng – người khổng lồ từ bóng đêm

Và người nữa. Những bước chân. “Ở đây có then”

Tiếng huýt gió và kêu lên: nằm xuống!

Trăng hết mình đổ ra và đổ

Xuống con đường ta đi! Nó là cái bờ giậu

Khổ vì em.

Mùa thu. Chuỗi hạt màu vàng – xám.

Chiếc lá vàng, ta muốn chết như em

Vì không còn muốn sống!

Ôi, đêm không kịp làm theo điệu bộ

Của những con tàu: từng chiếc lá trong mưa

Mong về thảo nguyên, như những con tàu nọ.

Cửa sổ tạo những cảnh cho tôi. Vô nghĩa

Cửa ra vào cũng mong được ghé hôn

Băng giá trên khuỷu tay nàng.

Hãy giới thiệu tôi với một ai mà tôi đã gặp

Trong mùa gặt ở những cánh đồng

Của đất hoang và lúa mạch.

Nhưng với sự sửng sốt, với sự nghẹn ngào

Trong cổ họng, nhưng với nỗi buồn của bấy nhiêu lời

Mệt mỏi vì kết bạn. 

1917

Конец

Наяву ли всё? Время ли разгуливать?

Лучше вечно спать, спать, спать, спать

И не видеть снов.

Снова — улица. Снова — полог тюлевый,

Снова, что ни ночь — степь, стог, стон,

И теперь и впредь.

Листьям в августе, с астмой в каждом атоме,

Снится тишь и темь. Вдруг бег пса

Пробуждает сад.

Ждет — улягутся. Вдруг — гигант из затеми,

И другой. Шаги. «Тут есть болт».

Свист и зов: тубо!

Он буквально ведь обливал, обваливал

Нашим шагом шлях! Он и тын

Истязал тобой.

Осень. Изжелта-сизый бисер нижется.

Ах, как и тебе, прель, мне смерть

Как приелось жить!

О, не вовремя ночь кадит маневрами

Паровозов: в дождь каждый лист

Рвется в степь, как те.

Окна сцены мне делают. Бесцельно ведь!

Рвется с петель дверь, целовав

Лед ее локтей.

Познакомь меня с кем-нибудь из вскормленных,

Как они, страдой южных нив,

Пустырей и ржи.

Но с оскоминой, но с оцепененьем, с комьями

В горле, но с тоской стольких слов

Устаешь дружить!