Thơ Boris Pasternak - Phần 28

15.GIÓ

Ai sẽ sống và sẽ được tôn vinh

Ai phải chết và chịu điều phỉ báng –

Người biết rõ là những tên xu nịnh

Chỉ một loài nịnh hót có uy quyền.

Sẽ không ai biết điều gì xảy ra

Puskin là vinh quang hay chẳng

Không cần chi đến những trang luận án

Cho những dòng ánh sáng đã rót ra.

Nhưng Blok, may mắn thay, không vậy

Đối với anh, chuyện đó, khác với người

Anh không xuống với ta từ Sinai

Và không coi ta như là con cái.

Anh nổi tiếng không theo chương trình nào

Mãi đứng ngoài trường phái và chính thể

Anh không được tạo bằng những bàn tay

Và không áp đặt ta cùng ai cả.

_______________

Anh lộng gió và anh như ngọn gió

Ngọn gió gào trong thái ấp những ngày

Như ở đó có một người đuổi ngựa

Nói trên phía đầu những chiếc bánh xe.

Và từ thời ông nội anh đã sống

Bằng tâm hồn trong sáng một con người

Chính vì thế những gì không nhỏ mọn

Đứa cháu sau này không để buông xuôi.

Ngọn gió này xuyên qua dưới xương sườn

Vào tâm hồn, suốt bấy nhiêu năm tháng

Và tiếng xấu cũng như cả tiếng thơm

Nhắc đến trong thơ để thơ cất tiếng.

Ngọn gió này khắp nơi. Anh ở nhà

Trong làng mạc, trong mưa, trong cây cỏ

Trong thơ ca của tập thơ thứ ba

Trong cái chết, trong “Mười hai chiến sĩ*”.

1956

_________

*Một tác phẩm của Blok

Ветер

(Четыре отрывка о Блоке)

Кому быть живым и хвалимым,

Кто должен быть мертв и хулим, —

Известно у нас подхалимам

Влиятельным только одним.

Не знал бы никто, может статься,

В почете ли Пушкин иль нет,

Без докторских их диссертаций,

На все проливающих свет.

Но Блок, слава богу, иная,

Иная, по счастью, статья.

Он к нам не спускался с Синая,

Нас не принимал в сыновья.

Прославленный не по програме

И вечный вне школ и систем,

Он не изготовлен руками

И нам не навязан никем.

____

Он ветрен, как ветер. Как ветер,

Шумевший в имении в дни,

Как там еще Филька-фалетер

Скакал в голове шестерни.

И жил еще дед-якобинец,

Кристальной души радикал,

От коего ни на мизинец

И ветреник внук не отстал.

Тот ветер, проникший под ребра

И в душу, в течение лет

Недоброю славой и доброй

Помянут в стихах и воспет.

Тот ветер повсюду. Он — дома,

В деревьях, в деревне, в дожде,

В поэзии третьего тома,

В «Двенадцати», в смерти, везде.