Thơ Boris Pasternak - Phần 30

18.EVA

Những hàng cây đứng yên bên hồ nước

Còn buổi trưa từ trên một bờ cao

Lấy những đám mây ném vào hồ nước

Như cái đăng của ngư phủ năm nào.

Và vòm trời chìm xuống như lưới bủa

Vào bầu trời này y hệt lưới văng

Một đám đông người tắm bơi, gồm có –

Những đàn ông, phụ nữ và trẻ em.

Năm-sáu người phụ nữ từ dưới nước

Bước lên bờ, nơi không một tiếng ồn

Và họ đem vắt áo quần trên cát

Những bộ đồ quần áo tắm của mình.

Và cũng giống như những con rắn nhỏ

Những sợi dây xanh đỏ quấn vòng quanh

Có vẻ như con rắn từng cám dỗ

Giấu kín trong chiếc quần lót ướt đầm.

Ôi phụ nữ, mắt và vẻ ngoài em

Không một chút làm cho anh khó xử

Tất cả người em – dường như chặn cổ

Khi người ta cơn xúc dộng cố ghìm.

Em được tạo ra giống như bản nháp

Như một dòng từ một chu kỳ khác

Có vẻ như không đùa trong giấc mơ

Em sinh ra từ xương sườn của ta.

Và ngay lập tức thoát khỏi bàn tay

Và nhoài ra khỏi vòng tay ôm này

Em tự mình – bối rối và sợ hãi

Và tự mình bóp chặt trái tim ai.

1956

Ева

Стоят деревья у воды,

И полдень с берега крутого

Закинул облака в пруды,

Как переметы рыболова.

Как невод, тонет небосвод,

И в это небо, точно в сети,

Толпа купальщиков плывет —

Мужчины, женщины и дети.

Пять-шесть купальщиц в лозняке

Выходят на берег без шума

И выжимают на песке

Свои купальные костюмы.

И наподобие ужей

Ползут и вьются кольца пряжи,

Как будто искуситель-змей

Скрывался в мокром трикотаже.

О женщина, твой вид и взгляд

Ничуть меня в тупик не ставят.

Ты вся — как горла перехват,

Когда его волненье сдавит.

Ты создана как бы вчерне,

Как строчка из другого цикла,

Как будто не шутя во сне

Из моего ребра возникла.

И тотчас вырвалась из рук

И выскользнула из объятья,

Сама — смятенье и испуг

И сердца мужеского сжатье.

19.LÚA MÌ

Kiến thức anh cóp nhặt nửa đời người

Nhưng vào vở anh không hề ghi chép

Và nếu như anh không người khuyết tật

Thì phải hiểu điều gì đấy mà thôi.

Anh hiểu ra lạc thú của việc này

Hiểu qui luật thành công và bí quyết

Rằng kẻ ngồi không là người đáng trách

Hạnh phúc nào thiếu được chiến công đây.

Điều gì đợi những bàn thờ, mặc khải

Của bao hiệp sĩ, của những anh hùng

Vương quốc của cây rậm dày cây cối

Vương quốc của thú hùng mạnh vô song. 

Rằng điều mặc khải như thế đầu tiên

Trong sự trùng phùng của bao số phận

Ông cha để lại món quà quan trọng

Là lúa mì gieo cấy đã ngàn năm.

Rằng lúa mì, lúa mạch ở trên đồng

Không chỉ gợi cho ta mùa gặt đập

Mà thuở nào đấy trang này đã viết

Ông cha của anh đã viết về anh.

Rằng điều này là lời của cha ông

Là sự mở đầu vô cùng kỳ diệu

Giữa những vòng trái đất quay mê mải

Là sự sinh, sự chết, những đau buồn.

1956

Хлеб

Ты выводы копишь полвека,

Но их не заносишь в тетрадь,

И если ты сам не калека,

Ты должен был что-то понять.

Ты понял блаженство занятий,

Удачи закон и секрет.

Ты понял, что праздность проклятье

И счастья без подвига нет.

Что ждет алтарей, откровений,

Героев и богатырей

Дремучее царство растений,

Могучее царство зверей.

Что первым таким откровеньем

Остался в сцепленьи судеб

Прапращуром в дар поколеньям

Взращенный столетьями хлеб.

Что поле во ржи и пшенице

Не только зовет к молотьбе,

Но некогда эту страницу

Твой предок вписал о тебе.

Что это и есть его слово,

Его небывалый почин

Средь круговращенья земного,

Рождений, скорбей и кончин.